Faith_Black: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 11 ноября 2011 г.
(5455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
-813 версий перевода
с общим рейтингом 64
106 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
І коментарі до перекладу це дуже добре.
Ці місяці дійсно були страшними та виснажливими. Тепер ми всі трохи приходимо до тями. Переклад поступово будемо підімати)
І чого ото так хвилюватись, та ще й погрожувати. Ніхто за шкибарки не тягне. ОДна справа конструктивна пропозиція, а зовсім інше – це.
Я теж розглядала варіант Бурштин, але поки поставила робочу назву Амбер. ПОдумаємо.
Розмістила, де треба)
Його очі розширилися.
-- Маю лишитись тут назавжди. Не можна, щоб хтось інший брався до тої пшениці. Вони ж не знатимуть, що жати. Ще не те скосять.
-- Як це не те?
-- Та ні, -- сказав він, повільно пережовуючи. -- Забудь.
Треба занести в словник перекладу. Хоча, мабуть, трохи запізно)
На словопедії про Molly з двома «л» -- Моллі:
http://lang.slovopedia.org.ua/6/77/59573.html
Так, іще є варіант Сузі.
Після консультації з дядьком Гуглом:
http://lang.slovopedia.org.ua/6/83/84086.html
http://slovnykar.com/en/uk/susie
Сьюзі – схоже варіант російськомовний. Див:
http://kurufin.ru/html/English_names/english_s.html – сайт з іменами