Ihero: переводы

Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини

→<center>AMID THE RUINS</center>

9 <center>СРЕДИ РУИН</center>

→Then he felt Solembum say, with thoughts that were as flat and colorless as a pool of water beneath a wintry, cloud-ridden sky: Chapter forty-seven. Page three. Start with the second passage thereon.

0 Затем он почувствовал, как Солембум говорит. Его мысли были такими же плоскими и невзрачными, как бассейн с водой под зимним, затянутым облаками небом.
- Глава 47. Страница 3. Начинай со второго абзаца.

→<center>BURROW GRUBS</center>

3 Прокопанные норы

→<center>A CROWN OF ICE AND SNOW</center>

12 <center>КОРОНА ИЗО ЛЬДА И СНЕГА</center>

→<center> SMALL REBELLIONS</center>

0 Мелкие бунты

→<center>THE SOUND OF HIS VOICE,THE TOUCH OF HIS HAND</center>

9 Звучание его голоса, прикосновение его руки

→<center>ON THE WINGS OF A DRAGON</center>

11 <center> НА КРЫЛЬЯХ ДРАКОНА</center>

→As he fell, Eragon searched with his mind for Arya’s consciousness. He had just sensed a glimmer of awareness somewhere in the gloom below when Saphira shot out beneath him, her scales muted in the light of the stars. She turned upside down, and Eragon saw her reach out and catch a small, dark object with her forepaws.

1 Эрагон пытался мысленно найти сознание Арьи во время падения. Он только почувствовал проблески ее сознания где-то во мгле, как Сапфира выскочила снизу, ее чешуя слабо сверкала при свете звезд. Она перевернулась вверх ногами, и Эрагон увидел, как она протянула лапу и поймала с ее помощью маленький темный объект.

→Eragon swore, cut off the spell that was propelling him through the air, and dove headfirst after Arya. The wind screamed in his ears and tore at his hair and clothes, and mashed the skin on his cheeks flat, and forced him to narrow his eyes to slits. An insect struck him on the neck; the impact stung as fiercely as if he had been hit by a pebble.

1 Эрагон выругался, остановил действие заклинания, которое поднимало его в воздух и полетел вниз головой вслед за Арьей. Ветер свистел в его ушах, рвал с него одежду, сжимал кожу на его щеках и заставлял сужать глаза. Насекомое ударилось об шею Эрагона; сила удара была такой, как будто в него попала галька.

→There was a crack as the tail struck Arya. It knocked her into the darkness, like a stone loosed from a sling, and the Dauthdaert separated from her and arced downward, its glow dwindling to a faint point that soon vanished altogether.

1 Послышался звук треска, как только хвост Торна коснулся Арьи. Она слетела со спины со скоростью камня, выпущенного из пращи, и Даутдаерт выскочил у нее и полетел вниз по дуге. Свечение копья стало похожим на тусклые огни, а вскоре и совсем пропало.

→<center> QUESTIONS UNANSWERED</center>

6 <center>ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТА</center>

→As it progressed, the melody grew ever more wild, and what had been plaintive became urgent, and the notes trilled up and down in a manner so fast, so insistent, so complicated, so alarming that Eragon began to fear for the safety of the musician. To play that quickly and that skillfully seemed unnatural, even for an elf.

1 Мелодия становилась все более дикой, и из жалобной превратилась в назойливую, и звуки становились то тише,то громче, музыка становилась быстрее, сложнее, настойчивее, тревожнее. Эта музыка казалась слишком быстрой и искусной, что было невозможно даже для эльфа.

→<center>FRAGMENTS, HALF-SEEN AND INDISTINCT</center>

3 Непонятные отрывки.

→The wolf-elf-in-Eragon’s-shape killed the magician for her. She could feel how Blödhgarm grasped hold of the spellcaster’s mind and wrestled the two-legs-round-ears’ thoughts into submission, whereupon Blödhgarm uttered a single word in the ancient-elf-magic-language, and the two-legs-round-ears fell to the ground, blood seeping from his open mouth.

3 Блёдхгарм-в-обличии-Эрагона убил мага вместо неё. Она могла чувствовать, как Блёдхгарм атаковал разум мага и подавил мысли двуногого-круглоухого, после чего эльф произнес лишь единственное слово на древнем языке. Заклинатель упал на землю, кровь вытекала из его приоткрытого рта.

→He listened with his head tilted back and his eyelids nearly closed while fantastical images roiled within his mind, images that the faelnirv had induced but that the music shaped.

1 Он слушал, отклонив голову назад и практически закрыв глаза, в то время как фантастические образы кружились в его сознании, изображения, навеянные фейлнирвом, но лишь музыка придала им форму.

→Who was playing and why, Eragon could not tell. Nor did he care. It was as if the melody had sprung out of the blackness of the night itself, like a wind, lonely and forsaken.

1 Эрагон не мог сказать, кто это играл и зачем. Он и не думал об этом. Казалось, что мелодия возникла из ночной мглы, как ветер, забытый и одинокий.

→He and Arya continued to talk, but their conversation became increasingly disjointed and incoherent. Nevertheless, Eragon was convinced that everything they said was of paramount importance, although he could not have explained why, nor could he remember what they had discussed only moments before.

1 Они продолжили говорить, но их разговор становился все более бессвязным и непоследовательным. Тем не менее, Эрагон придавал всему,что они говорили первостепенное значение, но не мог обьяснить почему, как и не мог вспомнить, что они обсуждали лишь за несколько мгновений до этого.

→As the world bent around him, it occurred to Eragon how dependent he was on his senses to determine what was real and what was not. He would have sworn that the flashing lights were there, though the rational part of his mind knew they were only faelnirv-induced apparitions.

0 Как только мир начал изменяться под воздействием алкоголя, Эрагон подумал, возможно он определить, что реально, а что порождение фёльнирва. Он мог бы покляться, что огни были реальными, хотя разум ему подсказывал, что они были вызваны воздействием фёльнирва.

→Eragon struggled with himself for a moment as he debated whether to use a spell to clear his mind—if indeed he could—but then he decided to trust Arya and follow her advice.

1 Эрагон спорил сам с собой несколько мгновений, пока обдумывал, следует ли ему использовать заклинание, чтобы очистить разум от воздействия алкоголя, если это вообще возможно. Но в конце концов, он решил довериться Арье и последовать ее советам.

→<center>CONCLAVE OF KINGS</center>

2 СОВЕЩАНИЕ КОРОЛЕЙ

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2011 г. (5455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 246 версий перевода с общим рейтингом 395
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать Ihero личное сообщение