Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: BY THE BANKS OF LAKE LEONA

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Ты не должен меня так называть, — сказала она серьезнее. — Я не принцесса. (анонимно) 19.11.11 в 18:31 1 "Тебе не стоит меня так называть," сказала она серьезнее."Я не принцеса." (анонимно) 19.11.11 в 18:48 0 - Ты не должен называть меня так, - сказала она более серьезно. - Я не принцесса. - fis444 09.03.12 в 07:21 0
	— Почему нет? Твоя мать королева. Кем ты еще можешь быть, кроме как принцессой? Ее титул Дрётнинг, твой Дрётнингу. Первое означает "королева," а второе... (анонимно) 19.11.11 в 18:34 1 - Почему нет? Твоя мать королева. Как можешь ты не быть принцессой? Ее титул дрёттнинг, твой дрёттнингу. Один означает -королева-, а другой... - fis444 09.03.12 в 07:27 0
	— Не означает принцесса, — сказала она. — Не совсем. Нет точного эквивалента на языке людей. (анонимно) 19.11.11 в 18:36 1 - Не означает -принцесса-, - сказала она. - Не совсем. Нет правильного эквивалента в этом языке. - fis444 09.03.12 в 07:32 0
	— Но если твоя мать умрет или откажется от своего трона, ты займешь ее место в роли правителя своего народа, разве нет? (анонимно) 19.11.11 в 18:40 1 - Но если твоя мать умрет, или откажется от своего трона, ты займешь ее место, как глава своего народа, разве не ты? - fis444 09.03.12 в 08:00 0
	— Все не так просто. (анонимно) 19.11.11 в 18:40 1 - Это не так просто. - fis444 09.03.12 в 08:57 0
	Арья, казалось, не была склонна объяснять дальше, так что Эрагон спросил: — Ты хочешь взойти на трон? (анонимно) 19.11.11 в 18:46 1 Арья казалось не была расположена объяснять далее, поэтому Эрагон сказал: - Хочешь зайти? - fis444 09.03.12 в 08:59 0
	— Я взойду, — сказала она. (анонимно) 19.11.11 в 18:46 1 - Я зайду, - сказала она. fis444 09.03.12 в 08:59 0
	Эрагон приоткрыл полог от его палатки, пропуская Арью внутрь. После быстрого взгляда на Сапфиру, которая лежала, свернувшись неподалеку готовясь ко сну, Эрагон последовал за Арьей. Burrito 21.11.11 в 02:05 1 Эрагон распахнул вход в его палатку, и Арья нырнула внутрь. После быстрого взгляда на Сапфиру, которая лежала свернувшись неподалеку, тяжело дыша, пока она готовилась ко сну, Эрагон вошел следом. fis444 09.03.12 в 09:26 0
	Он подошел к фонарь, который свисал с шеста в центре палатки и пробормотал, "Исталри", не используя брисингр, во избежании воспламенения его меча. Получившееся пламя заполнило палатку теплым, устойчивым светом, который заставил едва заставленную мебелью армейскую палатку казаться почти удобной. Burrito 21.11.11 в 02:17 0 Он подошел к фонарю, которые висел на шесте в центре палатки и проборматал: — Исталри, — не используя брисингр, чтобы избежать воспламенения его меча. Получившееся пламя заполнило внутреннее пространство теплом, спокойным светом, который заставил скудно обставленную походную палатку казаться почти уютной. fis444 09.03.12 в 09:38 1
	Они сели, и Арья сказала: — Я нашла это среди вещей Вирдена, и подумала, что мы могли бы насладиться этим вместе. — Из бокового кармана ее штанов она достала резную деревянную флягу размером с руку Эрагона. Она вручила её ему. Burrito 21.11.11 в 02:21 1 Они присели, и Арья сказала: - Я нашла это среди имущества Вирдена, и я подумала, что мы могли бы насладиться этим вместе. - Из бокового кармана ее штанов, она извлекла резную деревянную фляжку размером примерно с руку Эрагона. Она передала ее ему. fis444 09.03.12 в 09:46 0
	Эрагон откупорил флягу и вдохнул аромат. Он поднял брови, когда почувствовал сильный, сладковатый вкус ликёра. Burrito 21.11.11 в 02:27 2
	— Неужели это Файлнирв? — спросил он, называя напиток эльфов, который делают из ягод бузины и выдержанному при лунном свете. Burrito 21.11.11 в 02:34 0 — Неужели это Файлнирв? — спросил он, называя напиток эльфов, который делается из ягод бузины и, как утверждал Нари, из лунных лучей. fis444 09.03.12 в 11:14 1
	Арья засмеялась, и ее голос звенел как хорошо закаленная сталь. — Да... но Вирден добавил сюда еще что-то. Burrito 21.11.11 в 02:43 1 Арья засмеялась, и ее голос звенел, как хорошо закаленная сталь. - Да, но Вирден добавил к этому что-то еще. - fis444 09.03.12 в 13:52 0
	“О?” racot69 20.11.11 в 10:46 0 — Оу? fis444 09.03.12 в 13:52 0
	— Листья растения, которое растет в восточной части Дю Вельденварден, вдоль берега озера Рона. Belashov007 20.11.11 в 13:59 1 "Листья растения, которое растет в восточной части Дю Вальденвардена, вдоль берега озера Рёна". (анонимно) 22.11.11 в 00:53 0 - Листья растения, которое растет в восточной части Дю Вельденвардена, вдоль берегов озера Рёна. fis444 09.03.12 в 13:54 0
	Он нахмурился. — Я знаю название этого растения? Belashov007 20.11.11 в 14:00 1 Он сдвинул брови. - Я знаю имя этого растения? - fis444 09.03.12 в 13:57 0
	"Возможно, но это не имеет никакого значения. Вернёмся к выпивке. Тебе понравится, я обещаю ". Belashov007 20.11.11 в 14:02 0 — Возможно, но это не важно. Давай, пей. Тебе понравится, я обещаю. fis444 09.03.12 в 13:59 1
	И она снова засмеялась, приведя его в замешательство. Он никогда не видел ее такой. Она, казалась шальной и беззаботной, и удивившись, он понял, что она уже порядком навеселе. Belashov007 20.11.11 в 14:04 1 А она засмеялась снова, что заставило его остановиться. Он никогда не видел ее такой прежде. Она казалась чудной и безрассудной, и потрясенный от удивления, он понял, что она была уже довольно подвыпившей. fis444 09.03.12 в 14:06 0
	Эрагон смутился и задумался, наблюдает ли Глаэдр за ними. Тогда он поднес флягу к губам и сделал глоток, наполнив рот Файлнирвом. На вкус ликёр был не таким как бал раньше: у этого ликёра был мощный мускусный аромат, подобный запаху куницы или горностая. Burrito 21.11.11 в 02:50 1 Эрагон колебался, и его интересовало, не наблюдает ли за ними Глаэдр. Тогда он поднял фляжку к своим губам и сделал глоток фэлнирва. Ликёр обладал вкусом отличным от того, к которому он привык; он был сильным, мускусным ароматом, похожим на запах куницы или горностая. fis444 09.03.12 в 14:14 0
	Эрагон скривил лицо и подавил желание рыгнуть, так как Файлнирв жег ему горло. Он сделал еще один глоток, но меньше чем предыдущий, и передал флягу обратно Арье, которая тоже пила. Burrito 21.11.11 в 02:58 1 Эрагон скривил лицо и боролся с порывом блевать, когда фелнирв обжигал путь по его горлу. Он сделал другой, маленький глоток и затем передал фляжку обратно Арье, которая также выпила. fis444 09.03.12 в 14:20 0 Эрагон скривил лицо и боролся с порывом блевать, когда фелнирв обжигал путь по его горлу. Он сделал другой, маленький глоток и затем передал фляжку обратно Арье, которая также выпила. fis444 09.03.12 в 14:20 0
	Прошлый день был чередой крови и ужаса. Он потратил большую часть дня сражаясь, убивая, почти сам будучи убитым, и он нуждался в разгрузке. … Он должен был забыть. Напряженность, которую он чувствовал, была настолько глубоко запрятана, что он не смог бы справится одной только медитацией. Что-то еще требовалось. Что-то, что прибыло из за пределов его самого, как и насилие в котором он участвовал, по большей части, было внешним, не внутренним. Burrito 21.11.11 в 03:22 0 Прошлый день был чередой крови и ужаса. Он провел большую его часть сражаясь, убивая, почти убив себя, он нуждался в расслаблении ... Ему нужно было забыться. Напряжение, которое он чувствовал, было слишком глубоко засевшим, чтобы ослабить его только умственными усилиями. Требовалось что-то еще. Что-то, что прибыло из за пределов его самого, как и насилие в котором он участвовал, по большей части, было внешним, не внутренним. fis444 09.03.12 в 18:27 1
	Когда Арья передала ему флягу, он сделал большой глоток и захихикал, неспособный помочь себе. Burrito 21.11.11 в 03:33 0 Когда Арья вернула ему флягу, он залпом сделал большой глоток, и затем начал посмеиваться, не в состоянии остановиться. fis444 09.03.12 в 20:12 1
	Арья приподняла бровь и посмотрела на него с вдумчивым, ели веселым выражением. “Что тебя так развеселило?” Burrito 21.11.11 в 03:28 0 Арья приподняла бровь и посмотрела на него с задумчивым, хотя забавным, выражением. — Что тебя так веселит? fis444 09.03.12 в 20:24 1
	"Это...Мы...Факт, что мы все еще живы,а они"-он махнул в сторону Драс-Леоны-"нет".Жизнь забавляет меня, жизнь и смерть."Теплый свет начал формироваться в его животе, и кончики его ушей начали покалывать. (анонимно) 19.11.11 в 18:52 0 — Это ... Мы ... Факт, что мы еще живы, и они... — он махнул своей рукой в направлении Драс-Леоны, — нет. Жизнь смешит меня, жизнь и смерть. — Согревающее тепло уже начало образовываться в его животе, и кончики его ушей начали гореть. fis444 09.03.12 в 20:48 1
	— Хорошо быть живым, — сказала Арья. (анонимно) 19.11.11 в 18:52 1 - Приятно быть живым, - сказала Арья. fis444 09.03.12 в 20:49 0
	Они продолжали передавать флягу туда сюда, пока внутри ничего не осталось. После Эрагон закупорил флягу пробкой, задача, которая потребовала нескольких попыток, поскольку его пальцы казались толстыми и неуклюжими, и койка, казалось, наклонилась под ним, как палуба судна в море. Burrito 21.11.11 в 03:39 1 Они продолжали передавать фляжку туда сюда, пока она не стала пустой, в это момент Эрагон поместил пробку обратно в горлышко тары, задача, которая потребовала нескольких попыток, для его пальцев, которые ощущались толстыми и неуклюжими, и постель, казалось, покачивалась под ним, словно палуба корабля на море. fis444 10.03.12 в 08:17 0
	Он отдал пустую флягу Арье, когда она взяла ее, он схватил ее правую руку и повернул к свету. Кожа была гладкой и чистой. Не было никакого следа раны. – Блёдхгарм излечил тебя? — спросил Эрагон. Selfi 20.11.11 в 14:48 1 Он отдал пустую флягу Арье, и, когда она взяла ее, он взял ее руку, ее правую руку, и повернул ее к свету. Кожа была снова гладкой и безупречной. Ни следа полученной раны. - Блёдхгарм вылечил тебя? - сказал Эрагон. fis444 10.03.12 в 08:27 0
	Арья кивнула, освобождая руку; — В основном. Я могу в полной мере пользоваться рукой. — Она продемонстрировала это, сжав и расжав ее несколько раз. — Но есть небольшой участок в основе большого пальца, где я ничего не чувствую. — Указала она левым указательным пальцем. Selfi 20.11.11 в 14:56 1 Арья кивнула, и он отпустил ее. - В основном. Я могу снова могу полностью использовать мою руку. - Она продемонстрировала сжатие и расжатие руки несколько раз. - Но еще есть участок кожи у основания моего большого пальца, где я ничего не чувствую. - Она показала ее левым указательным пальцем. fis444 10.03.12 в 08:34 0
	Эрагон протянул руку и слегка коснулся. "Здесь?" (анонимно) 19.11.11 в 18:54 0 Эрагон протянул руку и слегка коснулся этой области. —Здесь? fis444 10.03.12 в 08:40 0
	— Здесь, — сказала она, и переместила его руку немного правее. (анонимно) 19.11.11 в 18:55 1 - Здесь, - сказала она, и подвинула его руку немного правее. fis444 10.03.12 в 08:41 0
	"И Блёдхгарм был не в состоянии ничего с этим поделать?" (анонимно) 19.11.11 в 18:55 0 — И Блёдхгарм ничего не смог сделать с этим? fis444 10.03.12 в 08:41 1
	Она покачала головой. — Он попробовал полдюжины заклинаний, но нервы отказываются вернуться. — Она сделала пренебрежительное движение. — Это не важно. Я все еще могу работать мечом и стрелять из лука. Только это и важно. (анонимно) 19.11.11 в 18:58 1 Она покачала головой. - Он испробовал полдюжины заклинаний, но нервы отказываются воссоединиться. - Она сделала пренебрежительный жест. - Это не важно. Я все еще могу орудовать мечом и все еще могу натягивать лук. Это все, что значимо. - fis444 10.03.12 в 09:36 0
	Эрагон колебался, затем сказал: "Ты знаешь ... как же я благодарен за то, что ты сделала- что вы пытались сделать. Я сожалею, что оставил тебя с отметиной. Если бы я мог бы предотвратить это как-то ... " (анонимно) 19.11.11 в 19:01 0 Эрагон колебался, затем сказал: — Знаешь ... как я благодарен за то, что ты сделала, что ты пыталась сделать. Я сожалею только о том, что оставил тебя с неизменной отметиной. Если бы я мог предотвратить это как-нибудь ... fis444 10.03.12 в 10:10 1
	— Не чувствуй себя плохо из-за этого. Невозможно пройти по жизни невредимым. Не стоит желать этого. Увечьями мы накапливаем, мы измеряем как наши глупости так и наши достижения. (анонимно) 19.11.11 в 19:03 1 - Не чувствуй себя плохо из-за этого. Невозможно пройти через жизнь невредимым. И невозможно желать этого. Через боль мы собираем, мы измеряем наши глупые ошибки и наши достижения. - fis444 10.03.12 в 10:28 0
	"Анжела сказала нечто похожее о врагах- что если вы ихне приобрели, то были трусом или еще хуже." (анонимно) 19.11.11 в 19:04 0 — Анжела сказала что-то похожее о врагах, что если ты не приобрел их, ты был трусом или того хуже. fis444 10.03.12 в 10:30 1
	Арья кивнула. — В этом есть доля правды. (анонимно) 19.11.11 в 19:05 1 Арья кивнула. - В этом есть доля правды. - fis444 10.03.12 в 13:24 0
	Они продолжали говорить и смеяться всю ночь. Вместо ослабления,эффект измененного фельнира продолжал усиливаться.Легкомысленный туман овладел Эрагоном, и он заметил,что карманы,в тени палатки стали вращаться,а так же,те странные, сигнальные огни — которые он обычно видел, когда он закрывал глаза ночью,чувствуя их с помощью мыслей.Кончики его ушей горели горящим пламенем,а кожа на его спине зудела и покрылась мурашками, как будто по ней ползали муравьи.Кроме того,некоторые звуки приобрели специфическую интенсивность — щебетание насекомых у берега озера имело свой ритм,или потрескивание факела возле его палатки; они перекрывали друг друга,из-за чего Эрагон так и не смог выбрать,на что именно обратить свое внимание. QUARTZ 21.11.11 в 05:29 0 Они продолжали разговаривать и смеяться, пока медленно тянулась ночь. Вместо ослабления, влияние измененного файлнирва продолжало усиливаться. Головокружительный туман установился над Эрагоном, и он заметил, что затененные зоны в палатке выглядели, как если бы они были крутящимися, странными и сверкающими огнями, похожими на те, которые он обычно видел, когда закрывал глаза ночью, плывущих через поле его зрения. Кончики его ушей пылали огнем, кожа на его спине чесалась и покрылась мурашками, словно муравьи бегали по ней. А некоторые звуки приобрели необычную интенсивность, ритмичное щебетание озерных насекомых, например, и потрескивание факела снаружи палатки; эти звуки он слышал отчетливее, когда другие он с трудом выделял. fis444 10.03.12 в 14:09 1
	"Разве я был отравлен?" Он удивился. Belashov007 20.11.11 в 14:07 0 — Я отравился? — поинтересовался он. fis444 10.03.12 в 14:19 1
	— Что это такое? — спросила Арья, заметив его тревогу. racot69 20.11.11 в 10:47 1 - Что? - спросила Арья, заметив его тревогу. fis444 10.03.12 в 14:19 0
	Он увлажнил свой рот, который стал невероятно, крайне сухим, и рассказал ей, что он испытывает. Burrito 21.11.11 в 05:02 1 Он увлажнил свой рот, который стал невероятно, болезненно сухим, и рассказал ей, что он испытывал. fis444 10.03.12 в 14:20 0
	Арья засмеялась, ее веки были тяжелыми и глаза были полуоткрыты. — Все так, как должно быть.Эти ощущения исчезнут к рассвету. До тех пор расслабься, и позволь себе наслаждаться ими. QUARTZ 21.11.11 в 05:13 1 Арья засмеялся и отклонилась назад, ее глаза сомкнулись и наполовину закрылись. - Так, как это должно быть. Ощущения пройдут к рассвету. До тех пор, расслабься и позволь себе насладиться ими. - fis444 10.03.12 в 14:34 0
	Эрагон спорил сам с собой несколько мгновений, пока обдумывал, следует ли ему использовать заклинание, чтобы очистить разум от воздействия алкоголя, если это вообще возможно. Но в конце концов, он решил довериться Арье и последовать ее советам. Ihero 21.11.11 в 08:00 1 Эрагон мгновение боролся с собой, когда он обдумывал, следует ли использовать заклинание, чтобы очистить свой разум, если, конечно, он сможет, но затем он решил довериться Арье и последовать ее совету. fis444 10.03.12 в 14:43 0
	Как только мир начал изменяться под воздействием алкоголя, Эрагон подумал, возможно он определить, что реально, а что порождение фёльнирва. Он мог бы покляться, что огни были реальными, хотя разум ему подсказывал, что они были вызваны воздействием фёльнирва. Ihero 21.11.11 в 08:07 0 Как только мир начал изменяться под воздействием алкоголя, Эрагону пришло на ум, как он был зависим от своих ощущений, чтобы определить, что было реально, а что не было. Он мог бы поклясться, что сверкающие огоньки были там, хотя рациональная часть его сознания знала, что они были только вызванными видениями фейлнирва. fis444 10.03.12 в 14:52 1
	Они продолжили говорить, но их разговор становился все более бессвязным и непоследовательным. Тем не менее, Эрагон придавал всему,что они говорили первостепенное значение, но не мог обьяснить почему, как и не мог вспомнить, что они обсуждали лишь за несколько мгновений до этого. Ihero 21.11.11 в 08:11 1 Он и Арья продолжили разговаривать, но их разговор стал непоследовательным и несвязным. Тем не менее, Эрагон был убежден, что все, что они сказали было первостепенного значения, хотя он не мог объяснить почему, и не мог вспомнить, что они обсуждали мгновением ранее. fis444 10.03.12 в 16:56 0
	Некоторое время спустя Эрагон услышал низкий, хриплый звук трубы тростника, играемой где-нибудь в лагере. Сначала он думал, что ритмичные тоны играли в его воображение, но тогда он видел, что Арья подняла свою голову и повернула её в направлении музыки, как будто она тоже слышала это. Eversor 21.11.11 в 10:31 1 Спустя некоторое время, Эрагон услышал низкий, гортанный звук свирели, которая играла где-то в лагере. Сначала он подумал, что это его воображение создает ритмичные звуки, но он заметил, что Арья повернула свою голову в сторону мелодии. Argetlam 21.11.11 в 10:37 0 Некоторое время спустя, Эрагон услышал тихий, хриплый звук свирели, играющей где-то в лагере. Сначала он подумал, что он воображал распеваемые звуки, но затем он увидел, что Арья подняла свою голову и повернула в направлении музыки, как если бы он тоже заметила ее. fis444 10.03.12 в 17:41 0
	Эрагон не мог сказать, кто это играл и зачем. Он и не думал об этом. Казалось, что мелодия возникла из ночной мглы, как ветер, забытый и одинокий. Ihero 21.11.11 в 08:14 1 Кто играл и почему, Эрагон не мог сказать. И он не хотел. Будто бы мелодия сама возникала из темноты ночи, словно ветер, одинокий и покинутый. fis444 10.03.12 в 17:54 0
	Он слушал, отклонив голову назад и практически закрыв глаза, в то время как фантастические образы кружились в его сознании, изображения, навеянные фейлнирвом, но лишь музыка придала им форму. Ihero 21.11.11 в 08:32 1
	Ритмы мелодии ускорялись в дикиом темпе и были до слез проникновенными. Нотки трели сменялись так быстро, так настойчиво, настолько сложно и волнительно что Эрагон начал опасаться за безопасность музыканта. Так быстро и умело играть, казалось неестественно, даже для Эльфа. Shak 21.11.11 в 12:38 0 Мелодия становилась все более дикой, и из жалобной превратилась в назойливую, и звуки становились то тише,то громче, музыка становилась быстрее, сложнее, настойчивее, тревожнее. Эта музыка казалась слишком быстрой и искусной, что было невозможно даже для эльфа. Ihero 21.11.11 в 12:42 1 Пока это происходило, мелодия становилась еще более дикой, и из заунывной стала настойчивой, и звуки выводили трель громче и тише в некотором смысле такую быструю, такую привлекающую внимание, такую замысловатую, такую тревожную, что Эрагон начал бояться за безопасность музыканта. Играть так быстро и так умело казалось неестественным, даже для эльфа. fis444 10.03.12 в 19:31 0
	Арья рассмеялась, когда музыка достигла особенно лихорадочного темпа , она вскочила на ноги и приняла позу, подняв свои руки над головой. Она топнула ногой о землю и хлопнула в ладоши, - раз, два, три раза - и потом, к удивлению Эрагона, она начала танцевать. Сначала ее движения были медленными , почти томными, но вскоре они стали все быстрее и быстрее, пока она не совпала с бешеным ритмом музыки. ABO4025 21.11.11 в 10:32 0 Арья рассмеялась, когда музыка достигла особенно возбужденной кульминации, и она вскочила на ноги и приняла позу, подняв ее руки над головой. Она топнула своей ного по земле и хлопнула рукам, один, два, три раза, и затем, к большому изумлению Эрагона, она начала танцевать. Ее движения были сначала медленными, почти вялыми, но скоро ее темп увеличивался, пока он не совпал с бешеным ритмом музыки. fis444 10.03.12 в 21:04 1
	Музыка вскоре достигла пика, а затем начала постепенно затихать, Дудочник наигрывал последние темы мелодии. Но прежде чем музыка прекратилась, неожиданно правую руку Эрагона охватил зуд, заставляя чесаться ладонь. В тоже время внезапный приступ боли проник в его сознание, сжигая все его барьеры и предупреждая об опасности. Shak 21.11.11 в 11:45 1 Музыка скоро достигла пика, затем начала постепенно затихать, когда дудочник останавливал и завершал темы мелодии. Но прежде, чем музыка завершилась, внезапный зуд охватил его правую руку и зачесалась ладонь. В тот же момент, он почувствовал приступ боли в глубине сознания, когда один из его защитных барьеров вспыхнул к жизни, предупреждая его о какой-то опасности. fis444 10.03.12 в 21:16 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →