Sun_eyed_girl: переводы

New Girl 01x07 / Новенькая

→I am wearing a cardigan."
1 Я ношу кардиган."
→You know I don't think
you're a loser, right?
1 Ты же знаешь, что я не считаю тебя неудачником, правда?
→One, two, three, four.
0 Раз, два, три, четыре.
→WOMAN:
Hey, what's a Winston Bishop?
1 Эй, а кто такой Винстон Бишоп?
→MAN: You guys gonna
play something?
1 Вы собираетесь играть что-нибудь?
→It's on the banner, stupid!
0 Это на баннере, тупица!
→She said Ensembell!
1 Она сказала: "Ансамбль!"
→I said, um, Ensembell.
1 Я сказала: "Ансамбль."
→MAN:
What? What'd you say?
1 Что? Что ты сказала?
→ALL:
Ensembell.
1 Ансамбль.
→JESS:
Hello, Pershing Park!
0 Привет, Першинг Парк!
→Just look.
1 Просто посмотрите.
→and you want to sound really
great, but it's not about that.
1 и хотите классно звучать, но дело не в этом.
→I know you want to do
a really great job
1 Я знаю, вы хотите выступить хорошо
→JESS:
<i>I know you guys are nervous.</i>
1 Я знаю, вы нервничаете, ребята.
→This is about kids.
1 Тут дело в детях.
→It's not always
about you, Winston.
2 Не всегда дело в тебе, Винстон.
→Don't nobody call me a tonkel.
2 Никто не называет меня мудозвоном.
→And I'm sorry I kicked you
out of group,
1 Прости, что выгнала тебя из группы,
→I'm sorry, Jess,
but I really don't care.
1 Извини, Джесс, но мне правда все равно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2011 г. (5451 день) по приглашению parrot
Деятельность:
18165 версий перевода с общим рейтингом 7750
2862 комментария
Карма: 79 (оценок: 93)
Написать Sun_eyed_girl личное сообщение