12 комментариев

на половину но сойдет, я также поступлю
Гальбаторикс тихо засмеялся. «Муртаг ------------...« Хорошее имя, имя для легенд, но тебе не следует стремиться оправдать его снова, за исключением с моей стороны.» Затем ей: «До сих пор я пренебрегал в его обучении о тонком искусстве убеждения, именно поэтому я сегодня привел его сюда с собой . Он имеет некоторый опыт, как объект таких искусств, но не как практик, и настало время ему узнать и осваивать их. И лучший способ обучить его здесь, с вами. Это Муртаг, в конце концов, убедил меня, что вы достойны прихода в моё новое поколение учеников».

Да но я думаю это Сапфира не будет говоить скорей всего это митафора типа «я мигом, одно крыло здесь другое на охоте»

Так мы и до крепостных с большивиками дойдем ))). В прочем соглашусь и пусть меня засудят, если подскажите приличный вариант этой фразы глава-DECISIONS абзац-84 (Mmm.… I go to hunt. A wing-breaking storm is building, and I’ll not have a chance to eat again until after we attack.) – который день покоя не даёт. А нет тк прошу пршу ваш вариант на обозрение

Вы уже продемонстрировали это всему миру. Сдайтесь сейчас. Нет, не стыдно принять неизбежное...

Эрагон не надеялся быть лучше Торна с Муртагом в одиночку, высоко над землёй.

Торн изгибался и крутился и пытался укусить её, подобно лошади которую досождает назойливая Муха

и кончик меча задел панцирь упавшего солдата, выбив рукоятку из его рук. -может быть)))-
и кончик меча зацепившись о щиток кольчуги павшего солдата, выбил рукоять из рук.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2011 г. (5447 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 70
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shak личное сообщение