Samantha: комментарии

тут надо было как-то перевести эту реплику

В переводе используется слово «пассатижи».

эйэй, тут Кей Ти правильно.
он же изменил имя!!

может лучше «налоговая»? так понятнее, а то ФНС как-то странно смотрится и не сразу понятно что это налоговая, по крайне мере мне так кажется

не, «степлер» вполне уместен. не один раз видела такой перевод с мед. сериалах

а ну ок. я как раз смотрю и перевожу.

а ну ок :)

я перевела по смыслу видео-ряда.

или «Hey, hey, hey.» тоже не надо переводить?

возможно имеет смысл перевести как «ранен», но тут именно shot – стрельба

или с Ти Кеем
не знаю что выбрать, предпочитаю не склонять, а то странно смотрится.

Женский род, это Гейл говорит.

«джи пи эс»? серьезно? может все же лучше GPS

bdshaw secondary – это средняя школа Бредшоу.
Там позже есть кадр, где они заходят в здание и на нем вывеска Bradshaw secondary school.

«кое-что»
через дефис

... вЕчЕринках.

Не согласна.
Пицца – во-первых, они и по-англ. (не знаю на счет ит.) произносится явно через ЦЦ.
А во-вторых, Rizzoli – имя собственное, т.е. надо всетки слушать как его произносит оригинал.
Ну и в-третьих, она сама то произносит как риЗЗоли.
А на счет того, что пишут в инетренах, так там и так и так пишу.

Я вообще где-то серии до 5 (1 сезона) не занала про эту риЦЦоли, только потом увидела что её через ЦЦ переводят.
Вы вот сами-то, сразу через ЦЦ стали воспринимать? Или тоже сначало думали что через ЗЗ логичнее?

Да вы тоже извините, но меня вот это риЦЦоли просто убивает, в прямом смысле? В переводе кстати, не написано как переводить имена (пришлось лезть в словарь и там только написано, про Айсл кстати ничего), а они произносят явно РиЗЗоли. На счет АйлС или АйлЗ это я уж не знаю. Там сверху попросили писать Айлс, и произносит она через С свое имя.
Кстати может объясните, пожалуйста, почему вам нравится Rizzoli через ЦЦ переводить? Откуда это вообще (произносят то они явно через ЗЗ, а т.к. имя собсвтенное, то наверное стоит доверится их произношению)? Мне в прошлых переводах вроде говорили, что это от слова Пицца типа пишется piZZa, а переводится пиЦЦа, но так имя то это не собственное, а тут фамилия как никак.

Вы только не обижайтесь на такой мой длинный ответ.
Я кстати сейчас в интернете поискала, переводят как риЗЗоли так и риЦЦоли.
На телестрекозе кстати вообще перевели Ризолли.

я, как сейчас проверила, писала всегда З, но произносит то она С, мне в принципе это без разницы, но раз просили, я поправила на С.
мне вот больше за риЗЗОли обидно