kowmar: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→I swear to God, Rush, if this
is another one of your hoaxes--

0 Богом клянусь, Раш, если это очередная твоя ложь

→It's not,

0 Это и не возможно,

→Therefore, it could not
have occurred naturally.

0 Следовательно, она имела искусственное происхождение.

→coherence.

0 и содержала информацию.

→this structure had
genuine complexity,

0 эта структура была очень сложной.

→They believed
that at one time

0 Они считали, что однажды

→buried deep within
the background radiation.

0 сокрытую глубоко в недрах фонового излучения.

→They found evidence
of a structure

0 Они нашли структуру

→A long time ago,
the ancients made a discovery.

0 Очень давно,
Древние сделали открытие.

→Noise left over
from the big bang.

0 Помехи оставленные Большим взрывом.

→the cosmic microwave
background radiation?

0 фоновом микроволновой излучении в космическом пространстве?

→Are you familiar with

0 Вы слышали о

→Okay, let's...
Let's hear it.

0 Хорошо...
Рассказывай.

→It's far more important
than we ever thought.

0 Она намного важнее, чем мы думали.

→about its mission.

0 о его миссии.

→I've learned so much more
about the ship,

0 я так много узнал о корабле,

→You know,
these past few weeks,

0 Дело в том, что за последние несколько недель,

→What the hell's that
supposed to mean?

0 Что за ересь?

→It's about getting us
to where we're going.

0 Мы должны добраться до места назначения.

→It was never about going home.

0 Наша цель — не возвращение домой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:: 676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)