DJGreg: переводы
House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)
→incredibly stupid.
0 слишком глупое.
→for when parents are on
the brink of doing something
the brink of doing something
0 когда родители собираются сделать что-то
→I save my appearances
0 Я обычно появляюсь тогда,
→Outside this room,
I pay you to parrot.
I pay you to parrot.
0 За пределами этой комнаты, я плачу тебе, чтобы ты повторяла мои слова.
→I pay you to think
inside this room.
inside this room.
0 Я плачу тебе, чтобы ты думала в пределах этой комнаты.
→But you don't buy it.
0 Но вы не согласны с ним.
→And taking Oxy just...
0 А употребление оксикодона всего лишь
→The bleeding
stopped on its own.
stopped on its own.
0 Кровотечение остановилось само собой.
→I paid Mr. Chips 5 bucks
to take a dive.
to take a dive.
0 Я заплатил мистеру Чипсу 5 баксов, чтобы он нырнул.
→Move your ass, Mr. Chips!
1 Шевели своей задницей, мистер Чипс!
→lungs, or her guts.
0 лёгких или из её кишок.
→was coming
from the sinuses,
from the sinuses,
0 из носа,
→Diagnosis depends
on whether the blood
on whether the blood
0 Диагноз зависит от того, что кровь шла
→so autoimmune is out.
0 значит, аутоиммунное отпадает.
→<i>She got worse after</i>
<i>being on steroids,</i>
<i>being on steroids,</i>
0 Ей стало хуже после стероидов,
→<i>We need help in here!</i>
0 Нам нужна помощь!
→Oh, my God!
0 О, Боже!
→Is she okay?
0 С ней всё в порядке?
→and you're already
making promises.
making promises.
0 и ты уже даёшь обещания.
→Things are different.
0 Это совсем разные вещи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2011 г. (5445 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 29
2 комментария