gallina: переводы

Mister Pip / Мистер Пип

→Each one strikes out on their own,
1 Каждый волен выбрать свое
→I I::f. %j:I"1“lfilr~:: fin 1...:-::..;I"“:..
0 Я не думала о Грейс.
→Look up!
0 Смотреть на меня!
→SOLDIER: Move!
Move out, move out.
0 Шевелись!
Выходи! Выходи!
→You. Move, move, move, move.
0 Шевелись! Шевелись!
→(Whistling)
MAN: Hurry up! Go!
0 Быстро! Уходите!
→Shit. Matilda. What are you doing
creeping around here?
0 Черт! Матильда! Зачем ты так подкрадываешься?
→And you're so much better?
0 А так тебе гораздо лучше?
→Or have you abandoned that too,
along with Joe and everyone else?
0 Или ты отказался и от него,
так же как и от Джо и всех остальных?
→No, it's the young Miss Havisham,
Estella.
0 Нет, это молодая мисс Хэвишем,
Эстелла.
→I'll walk with you.
0 Я пойду с тобой.
→I'm just... I'm running late for
a meeting with Miss Havisham.
0 Я просто... Я опаздываю на встречу с мисс Хэвишем.
→What's wrong?
It's nothing.
0 Что-то не так?
Ничего.
→Sorry, would you excuse us, Herbert?
0 Извини, ты не оставишь нас Герберт?
→Pip'
0 Пип!
→No! Let me.
0 Нет, я сниму.
→Yep, you're quite right.
0 Да, ты права.
→All in good time.
0 Все в свое время.
→Well, why not? Great Expectations
doesn't tell the whole of Pip's life.
0 Что же, почему бы и нет? "Большие надежды" не рассказывают историю всей жизни Пипа.
→Domes?
0 Долорес?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 13
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gallina личное сообщение