eXConf: комментарии

Не совсем понимаю, что она здесь имеет в виду.

У меня показывает 40.400, но это совсем не показатель того, насколько знаком этот термин потенциальным читателям. К примеру, для слова «пароним» гугл выдаёт у меня 40.600 результатов, но это явно не то слово, значение которого знает каждый встречный :)

Но, наверное, всё же верну его для колорита, благо, загуглить сейчас не проблема.

Есть, но достаточно ли оно известно, чтобы не расшифровывать его в тексте?

Насколько я понимаю, речь в первой строке о музыкальных лейблах Philadelphia International Records и Motown Records.

«The name »fan man« is a reference to another of his [main character] traits; the collecting of fans of all shapes and sizes». Информации о хоть каком-нибудь переводе романа на русский не нашёл.

И directors – здесь это «режиссёры» или «директора»?

Не представляю, как здесь передать игру слов.

go at it – бранились, или сексом занимались?

Вариант «сексуально напряжение, достаточное, чтобы выдать молнию» не очень подходит из-за дальнейшего текста.

В диалоге на русском «младший» не очень смотрится, стоит ли добавлять?

Golden – «золотой» или «замечательный»?

he's about due for a change – значение?

nice to be seen by you – варианты?

Хороший вариант. Вообще, такие слова, идущие через весь сериал, стоит в словарь перевода добавлять, имхо.

Не знаю, как перевести кличку этого динозавра.
«Terra Nova colonists have given this dinosaur the nickname, “Slasher” because of its razor sharp tails which can slice a human in half or even cut through sheet metal» (via http://www.terranovatv.net/dinosaurs/acceraptor)

В оригинале говорится and I _don't_ like

Думаю, здесь reptile употребляется в значении «подлый, изворотливый человек», т.е. «змея» по-русски.

banian-tree – индийская смоковница