eXConf: посты

5 постов

Готово Playboy interview: Arnold Schwarzenegger

Перевод завершён, текст открыт для общего доступа. Арнольда с Днём рождения =)
Написал eXConf 30 июля 2018, 17:00 Готово комментировать

Смена прав доступа

Я чего-то не понимаю, или права доступа перевода нельзя изменить после его создания?
Написал eXConf 25 мая 2018, 17:26 Техподдержка 2 комментария

Bust someone up

Контекст – человек рассказывает о женщине, которую боялся, когда работал в ресторане.

She was just the most incredibly tough bitch, broad, Gestapo. And I had the kind of personality that would always get to her. She'd he standing there railing at me, and I'd smile at her and bust her up.

Мне кажется, имеется в виду, что он улыбается, когда она отчитывает его, и этим еще больше её распаляет/доводит/бесит. Но я не уверен.
Написал eXConf 21 мая 2018, 09:52 Как это перевести? 2 комментария

Cop caper

Помогите, пожалуйста, подобрать аналог выражению «cop caper». Использовано оно было по отношению к фильму «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом. Oxford Dictionary говорит, что 'caper' – это «A light-hearted, far-fetched film, especially about crime», но пока аналог в пару слов придумать не могу.
Написал eXConf 12 мая 2018, 21:06 Как это перевести? 4 комментария

Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2011 г. (5441 день)
Деятельность:
4528 версий перевода с общим рейтингом 29
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eXConf личное сообщение