blackb0x29a: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2008 г.
(6595 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 16
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Что такое seizing?
Не стреляйте в пианиста, пианист играет как может.
И все-таки, «news anchor» – это телеведущий или корреспондент?
«Зайка, пускай делают»?
«Пациенту так нужна наша помощь» по интонации, с которой Хауз говорит, хорошо подходит.
В английской Википедии понятия анафилаксии и анафилаксического шока различают. Анафилаксия (anaphylactic reaction) – это типа суровая аллергия, а анафилаксический шок (anaphylactic shock) – это суровая анафилаксия. Еще в статье про МРТ пишут: «аnaphylactoid reactions are rare occurring in approx 0.03-0.1%».
Плесень = плесневые грибки. То есть, грубо говоря, и mold и fungus – это грибы. Просто два вида. Mold обозначает так называемые низшие грибы, fungus – высшие.
Дословно: «кто бы ни чинил наш [криостат], скоро его обманут с оплатой».
Идиотская фраза. Смысла в ней нет, шутки тоже. Или я чего-то не понял?
Тут в английских титрах пропущен конец предложения: «Which Is Why I'm Trying To Make Sure => There is still some left».
Дословно: ты собьешь его. Но звучит как-то криво. Так что пускай лучше будет «ты ему мешаешь».