Azzurra: переводы

The Addams Family / Семейка Аддамс

→Let's not give them another thought.
Back to our own beautiful world.
0 Выкинем их из головы.
Вернемся в наш прекрасный мир.
→Most ungracious.
0 Очень невежливо.
→The things people will do
to get a good servant.
0 Чего люди не делают, чтобы заполучить
хорошего слугу.
→Scientific purposes.
0 Научные цели.
→for scientific purposes.
0 для научный целей.
→He said he overheard them talking
about taking Lurch with them
0 И еще сказал, что нечаянно услышал об их планах взять с собой Ларча
→Mr. Harris says he's glad they're gone.
0 Мистер Гаррис сказал, что рад их отъезду.
→-Well, that's too bad.
-Oh, no.
0 - Какая досада.
- О, нет.
→and have gone home to make a full report.
0 отправились домой чтобы сделать подробный отчет.
→He says
our guests have cut their trip short
0 Сообщил, что наши гости спешно прервали свой визит,
→Gomez, that was that nice Mr. Harris.
0 Гомес, это был мистер Гаррис.
→Goodbye.
0 До свидания.
→Really? Well, how nice of you to call.
0 В самом деле? Как мило, что вы позвонили.
→Hello, this is Mrs. Addams speaking.
Why, hello, Mr. Harris.
0 Алло, миссис Аддамс слушает.
Здравствуйте, мистер Гаррис.
→Thank you, Thing.
0 Спасибо, Вещь.
→Family trait.
0 Фамильная черта.
→Darling, you look so serene and happy
when you're throwing knives.
0 Милый, когда ты бросаешь ножи, ты выглядишь таким счастливым и спокойным.
→-That's it.
-Good.
0 - То, что надо.
- Хорошо.
→Keep going.
0 Продолжай.
→Uncle Fester, are you sure
this'll help you get rid of your headache?
0 Дядя Фестер, ты уверен, что это поможет
от головной боли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2011 г. (5442 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
72869 версий перевода с общим рейтингом 17
84 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Azzurra личное сообщение