Azzurra: переводы
The Addams Family 1964–66, ep13–34 (1 сезон) / Семейка Аддамс
→Darling.
0 Дорогой.
→By george, that Zen-Yogi really does work.
My head never felt clearer.
My head never felt clearer.
0 Клянусь, в этой Дзен-йоге есть толк.
Голова ясная как никогда.
Голова ясная как никогда.
→Oh, dear, the grand guru
is going to have company.
is going to have company.
0 О, Боже, похоже, гуру не будет скучать в одиночестве.
→The hospital says
he's recovering quite nicely.
he's recovering quite nicely.
0 В больнице говорят, он быстро идет на поправку.
→- Lf it's not too late.
- No.
- No.
0 - Если еще не поздно.
- Ну нет.
- Ну нет.
→We should send him a get-well card.
0 - Надо бы послать ему открытку.
→Yes, it's too bad
he didn't have a stronger chandelier.
he didn't have a stronger chandelier.
0 Да, ужасно жаль, что люстра его
не выдержала.
не выдержала.
→The grand guru couldn't wait
to try it himself.
to try it himself.
0 Великому гуру не терпелось попробовать.
→- It's a very interesting position.
- And so comfortable.
- And so comfortable.
0 - Очень интересная поза.
- А какая удобная!
- А какая удобная!
→Well, when I showed them this position,
they welcomed me with open arms.
they welcomed me with open arms.
0 Когда я показал им эту позу,
они были счастливы принять меня.
они были счастливы принять меня.
→Darling, I'm really glad you're back
in the Zen-Yogi society.
in the Zen-Yogi society.
0 Дорогой, как я рада, что ты вернулся
в общество Дзен-Йогов.
в общество Дзен-Йогов.
→But I think I'm slipping.
0 А вот я по-моему ошиблась.
→Yes, darling, you still have it.
0 Да, милый, можешь.
→I may be a little rusty,
but I still have what it takes.
but I still have what it takes.
0 Может, я и заржавел слегка, но кое-чего могу.
→He was obviously frightened
by my superior swordsmanship.
by my superior swordsmanship.
0 Он был определенно напуган моим превосходным мастерством.
→What message was there to leave?
0 О чем тут было сообщать?
→Oh, good. Didn't he leave any message?
0 Хорошо. Он не оставил сообщения?
→- Where's Francois?
- He ran.
- He ran.
0 - А где Франсуа?
- Сбежал.
- Сбежал.
→- Yes.
- They're not suspenders.
- They're not suspenders.
0 - Да.
- Это не подтяжки.
- Это не подтяжки.
→You know those
yellow suspenders he was wearing?
yellow suspenders he was wearing?
0 Видел те желтые подтяжки на нем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2011 г. (5439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72869 версий перевода
с общим рейтингом 17
84 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)