The Addams Family 1964–66, ep13–34 (1 сезон) / Семейка Аддамс
Порядок серий сответствует списку на сайте Imdb.
Есть различия с раздачами
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=548691
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2445401
под которые подогнаны субтитры, будьте внимательны при скачивании.
ВАЖНО (два «д» в фамилии Addams – обязательно!):
Morticia Addams – Мортиша Аддамс
Gomez Addams – Гомес Аддамс
Fester Addams – Фестер Аддамс
Lurch – Ларч
Wednesday Addams – Венсди Аддамс
Pugsley Addams – Пагсли Аддамс
Cousin Itt – Кузен Этт (вариант «кузен Оно», – вопрос обсуждаем).
Thing – Вещь
Лучше всего смотреть серию и переводить одновременно.
Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий и/или предлагайте свой вариант перевода (не в комментарии).
Ставьте «+» понравившемуся варианту перевода, если их несколько.
Ставьте точки в конце предложений.
Различные звуки не переводите, если это единственное слово в титре (впрочем, здесь это практически не встречается).
Различные упоминаемые родственники с «говорящими» именами и фамилиями – если возможно перевести с сохранением смысла, но «не русским» звучанием – отлично, в остальном – транслитерация.
Песня в начале серий будет переведена один раз и на все серии. Свой вариант можно предложить в блоге.
Буду благодарна за указания на ошибки, со «вкусовщиной» поступаю по своему усмотрению.
Премьера сериала – 18 сентября 1964 (imdb). Скоро юбилей!
Есть различия с раздачами
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=548691
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2445401
под которые подогнаны субтитры, будьте внимательны при скачивании.
ВАЖНО (два «д» в фамилии Addams – обязательно!):
Morticia Addams – Мортиша Аддамс
Gomez Addams – Гомес Аддамс
Fester Addams – Фестер Аддамс
Lurch – Ларч
Wednesday Addams – Венсди Аддамс
Pugsley Addams – Пагсли Аддамс
Cousin Itt – Кузен Этт (вариант «кузен Оно», – вопрос обсуждаем).
Thing – Вещь
Лучше всего смотреть серию и переводить одновременно.
Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий и/или предлагайте свой вариант перевода (не в комментарии).
Ставьте «+» понравившемуся варианту перевода, если их несколько.
Ставьте точки в конце предложений.
Различные звуки не переводите, если это единственное слово в титре (впрочем, здесь это практически не встречается).
Различные упоминаемые родственники с «говорящими» именами и фамилиями – если возможно перевести с сохранением смысла, но «не русским» звучанием – отлично, в остальном – транслитерация.
Песня в начале серий будет переведена один раз и на все серии. Свой вариант можно предложить в блоге.
Буду благодарна за указания на ошибки, со «вкусовщиной» поступаю по своему усмотрению.
Премьера сериала – 18 сентября 1964 (imdb). Скоро юбилей!
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: Azzurra
- Скачали:
- 342 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0