brdchrrtr: комментарии

Не лучше ли это странное слово «пончиковою» превратить в обеденный зал, как в оригинале?

Вместо «пострадал» лучше использовать «досталось»

Думал, что ФлаттерТри единственная аллюзия на Гарольда.

Это очевидно.

«Щёк» лучше, понятней.

Агась.

«Бля» как междометие выделяется запятыми.

Тут речь идёт скорее о клейме/тавре, а не о угольках-головешках.

«Я облизала внутреннюю сторону мордочки...» – это как? Не совсем понятно. Может быть, «я облизнула губы/нёбо»?

Не сочти за наглость, но вместо «промокшая» логичнее использовать «непросохшая/невысохшая».

or «... после того, как побывала в огне...»

Попробуй найти аналоги в русском языке. Например, «Я позволила шлему соскользнуть на голову и запустила маго-техническое устройство. Я почувствовала странное чувство мысленного »давления«, пока МАШИНА синхронизировалась с моим мозгом, ощутила странный вкус...»

Частично взято из перевода 32/252 Amazingmax

Это я писал. По привычке. Rider.

Cost – стоимость/расходы?

Or самопожертвование?

a vehicle to protect those I love from facing harm even when it was their right to do so

but I have seen too many who have put their faith in those alone and been lead grievously astray.

Как прописать курсив?

Добавили бы в словарик. чтобы не путаться.