povod23: переводы

Boardwalk Empire - 2x10 / Подпольная империя - 2x10

→Good. Then you should
also realize you're fired.

0 Отлично. Тогда ты должен понимать что ты уволен.

→- I was talking to you.
- I realize that.

0 -Я с тобой разговариваю.
-Я в курсе.

→- Did you want something?
- Get the fuck out.

0 -Хотите чего-нибудь?
-Отвали на хрен.

→Okay.

0 Хорошо.

→$3,000 a piece.

0 выплатить по 3000 долларов.

→The families of my
men that got killed--

0 Семьям моих убитых людей

→Meaning what?

0 Что ты под этим подразумеваешь?

→- What else you want?
- Justice.

0 -Чего еще ты хочешь.
-Справедливости.

→What else you got?

0 Что еще?

→I'll talk to the governor.

0 Я скажу губернатору.

→How you gonna do that?

0 Как ты хочешь это сделать?

→He's Waxey Gordon's
problem now, not mine.

0 Сейчас это проблема Вакси Гордона, а не моя.

→- Cash?
- Booze, whatever.

−1 -Наличными?
-Не важно.

→- What do you think?
- Fuckin' pay him already.

0 -Что ты думаешь?
-Блядь, да заплати ты ему.

→That's too long.

0 Это так долго.

→- So how long?
- We're halfway done.

−1 -Как долго?
-Наполовину готово.

→To George Remus.</i>

−1 Для Джорджа Римуса.

→Not anymore, it ain't.

0 Уже нет.

→She's here to visit and she
insisted on seeing you.

−1 Она здесь чтобы встретится с вами, она настаивала на этом.

→Now isn't that
getting easier?

−1 Сейчас все становится проще.