power2013: комментарии

Вы всерьёз полагаете, что английский язык скуднее русского?
Тогда откуда в русском языке такое количество заимствованных, в том числе и из английского языка, слов?
Гордитесь своим, действительно прекрасным языком.
Но, пожалуйста, не обижайте остальные!

Наверное, вы – правы, но могут ли быть людими только «человеки» – это большой вопрос.

Ваш текст не является более точным, он является в точности списанным.

Уважаемы товарищ Слафка, вы случайно не модератор? Если да, то текст правится ВНУТРИ перевода, а не переписывается!
Если вам не понравился мой вариант перевода, вы имеете полное право дать свой, но то, что вы сделали – это банальный плагиат.

Когда это слово crouch переодилось, как «кланяться»? Какое из нижеприведённых значений соответствует смыслу перевода?
* 1) припадать к земле; согнуться, сжаться

crouching like a cat — сжавшийся, как кот

A couple of tame lions lay crouching at her feet. — Пара прирученных львов лежат, прижавшись к земле, у её ног.
* 2) склониться, согнуться (почтительно, подобострастно); принять подобострастную позу
* 3) низкопоклонствовать, пресмыкаться, раболепствовать

I crouch to no one. — Я ни перед кем не пресмыкаюсь.

Синоним:

cringe 1.
* 4) преклонить (колени, голову); склонить, согнуть (часто с выражением раболепия)

She crouched her head upon her breast. — Она склонила голову на грудь.

Я вас умоляю, куда «двинулся король». Хотите перевод слова motion? Пожалуйста, их есть у меня: приглашать жестом, показывать жестом (что нужно или можно сделать)

Примите мои извинения.
Постараюсь больше не ошибаться в столь важном вопросе.

Я не знаю, как вам, а мне больше нравится Ария. Поправьте, если я ошибаюсь, но мне кажется, что переводы всё равно должны дополнительно редактироваться кем-то, кто придаст им единую стилистику. Если так, то не вижу смысла в спорах относительно написания имён.

Поддерживаю!

Через какую дыру в воротах, скажите мне, пожалуйста, присоединилась Эльва к Эрагону?

Как скажете. Мне вообще больше по душе оригинальное: Шруикан.

Конечно же «не» – простая опечатка, переворачивающая смысл вверх дном. Извините.