Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: THE NAME OF ALL NAMES

Минута прошла в тишине. Гальбаторикс облокотился на локоть и оперся щекой на свой кулак, продолжая наблюдать за ними. В его ногах тихо плакали мальчик и девочка. Выше, Шрюкн не сводил взгляда с Эрагон и тех, кто был с ним, как большой ледяной синий фонарь.

luybava_shmel 02.12.11 в 11:04

Затем они услышали как дверь камеры открылась и закрылась, и звук приближающихся шагов — шагов человека и дракона.

luybava_shmel 02.12.11 в 10:58

И вскоре в их поле зрения появились Муртаг и Торн. Новоприбывшие остановились рядом с Сапфирой, Муртаг склонил голову и промолвил:
- Сир.

power2013 02.12.11 в 11:07

Король поманил их рукой, и Муртаг с Торном поднялись на помост и стали по правую от него руку.

power2013 02.12.11 в 11:07

Занимая свою позицию, Муртаг бросил на Эрагона взгляд глубочайшего презрения. Потом он сложил руки за спиной и уставился на что-то в дальней части комнаты, игнорируя всех и вся.

power2013 02.12.11 в 11:09

- У вас заняло больше времени, чем я ожидал, сказал Гальбаторикс обманчиво спокойным голосом.

Selfi 01.12.11 в 15:32

Не взглянув на него Муртаг сказал;
- Ворота были более повреждены, чем я думал, сэр, и заклинания, которые вы наложили на них, помешали мне их быстро восстановить.

Selfi 01.12.11 в 15:35

- Ты имеешь в виду, что это я моя вина, что вы опоздали?

catdavinchi 01.12.11 в 16:55

Муртаг сжал челюсти. -Нет, сир. Я только хочу объяснить. Кроме того, часть коридора была э...грязной, и это замедлило нас.

Balzer 02.12.11 в 10:25

- Понятно. Поговорим об этом позднее, ибо сейчас у нас есть дела поважнее, мы должны уделить внимание им в первую очередь. Среди первых, настало время нашим гостям поприветствовать последнего участника нашей вечеринки. Более того, нам не помешает настоящий свет в зале.

power2013 02.12.11 в 11:16

Гальбаторикс ударил широкой стороной клинка о ручку своего трона и глубоким голосом прокричал:
- Найна!

power2013 02.12.11 в 11:17

По его команде по всему периметру комнаты вспыхнули сотни фонарей, окунув её в тёплый свечеподобный свет. Углы комнаты по-прежнему были тёмными, но в первый раз с момента появления здесь Эрагон смог рассмотреть окружающие его детали. Стены комнаты были разлинованы многочисленными колоннами и дверными проёмами. Повсюду были скульптуры, картины, золочёные архитектурные украшения. В изобилии в украшении залы использовались золото и серебро. Блестели бриллианты. Богатство комнаты было поистине ошеломляющим, даже при сравнении с богатствами Тронжхайма и Эллесмеры.

power2013 02.12.11 в 11:26

Мгновением спустя Эрагон разглядел кое-что ещё: серый каменный блок, возможно гранитный, восемь футов высотой, стоявший справа от них там, куда прежде свет не проникал. Прикованная к камню цепями стояла Насуада в простой белой блузке. Она смотрела на них сквозь широко раскрытые глаза. Говорить она не могла, потому что из её рта торчала завязанная на узелок тряпка. Выглядела она измождённой и уставшей, но в общем здоровой.

power2013 02.12.11 в 11:32

Облегчение пронзило Эрагона. Он уже не надеялся найти ее живой.
- Насуада! Крикнул он. Ты в порядке?

Selfi 01.12.11 в 15:05

Она кивнула.

Selfi 01.12.11 в 15:05

Он заставил тебя дать ему клятву верности вассала?

Selfi 01.12.11 в 15:07

Она покачала головой.

Selfi 01.12.11 в 15:02

- Думаешь, я позволил бы ей дать тебе знать, если бы сделал это? - поинтересовался Гальбаторикс. Переводя взгляд с Насуады на короля, Эрагон заметил быстрый встревоженный взор, брошенный Муртагом на пленницу. Что бы это значило, подумалось ему.

power2013 02.12.11 в 11:36

- Так ты вынудил её? - спросил с некоторым вызовом Эрагон.

power2013 02.12.11 в 11:37

- По правде говоря, нет. Я решил дождаться и собрать всех вас вместе. Ну а теперь, никто не выйдет отсюда, не присягнув мне наверность, а также пока я не узнаю истинных имён всех и каждого из вас. Вот для чего вы все здесь. Не чтобы убить меня, а чтобы прелониться предо мной, положив тем самым конец этому отвратительному восстанию.

power2013 02.12.11 в 11:41

Сапфира снова начала рычать, а Эрагон сказал:
- Мы не сдадимся.
Даже для его собственных ушей слова вышли какими-то вялыми, беззубыми.

power2013 02.12.11 в 11:42

- Ну тогда они умрут, - отвитил Гальбаторикс, указав на детей. - И, в конце концов, ваше сопротивление ни к чему не приведёт. Ты кажется не понимаешь: вы уже проиграли. Там снаружи вашим друзьям приходится очень плохо. Уже скоро мои люди вынудят их сдаться, и эта война подойдёт к своему логическому концу. Борись, если хочешь. Отрицай очевидное, если это успокаивает тебя. Но уже ничего не сможет изменить твою судьбу, и судьбу всей Алагейзии.

power2013 02.12.11 в 11:48

Эрагон не хотел верить тому, что он и Сапфира проведут остаток своих жизней подчиняясь Гальбаториксу. Сапфира испытывала те же самые чувства. Их ненависть соединилась, выжигая из душ каждую каплю страха и осторожности, и Эрагон выкрикнул:
- Вае веохната оно вергари, эка тхаёт отерум.
Что значило: Мы всё равно убьём тебя, я клянусь в этом.

power2013 02.12.11 в 11:51

На мгновение Гальбаторикс показался разозлённым; потом он снова промолвил Слово, и вместе с ним остальные фразы на древнейшем языке, и клятва, брошенная в его лицо Эрагоном, казалась, потеряла свой смысл: слова пронеслись в уме, словно ворох увядших листьев, лишённые всякой силы.

power2013 02.12.11 в 11:54

Верхняя губа короля скривилась в усмешке.
- Клянись всеми клятвами, какие только можешь придумать. Они ни к чему тебя не обяжут, пока я этого не захочу.

power2013 02.12.11 в 11:55

- Я всё равно убью тебя, - пробормотал Эрагон. Он понимал, что если продолжит своё сопротивление, он поставит под угрозу жизни двух детей, но убить Гальбаторикса было жизненно важно, и если эта цель могла быть достигнута ценой жертвы мальчика и девочки, Эрагон готов был заплатить эту цену. Он готов был это сделать, хоть и ненавидел себя за эту готовность. Он знал, что лица этих детишек будут сниться ему каждую ночь всю оставшуюся жизнь. Но если он не бросит вызов Гальбаториксу, всё будет потеряно.

power2013 02.12.11 в 12:00

"Решайся, - поторопил его Умарот. - Сейчас самый подходящий момент, чтобы нанести удар".

power2013 02.12.11 в 12:04

Эрагон повысил голос.
- А почему бы тебе не выйти на бой со мной? Или ты струсил? Или же ты слишком слаб, чтобы сразиться со мной? Это из-за трусости ты спрятался за спиной этих детей, словно испуганная дряхлая бабёнка?

power2013 02.12.11 в 12:06

"Эрагон...", - предупреждающим тоном промолвила Ария.

power2013 02.12.11 в 12:07

- Я не один привел с собой ребенка сегодня, - ответил король, и морщины на его лице стали глубже.

catdavinchi 01.12.11 в 16:58

- Это совсем другое: Эльва сама согласилась прийти с нами. Но ты мне не ответил на мой вопрос. Почему ты не хочешь драться со мной? Значит ли это, что происидев так долго на своём троне и кушая конфетки, ты уже и позабыл, что значит махать мечом?

power2013 02.12.11 в 12:18

- Тебе не следует желать сразиться со мной, юноша, - прорычал король.

power2013 02.12.11 в 12:19

- Так докажи это. Освободи меня и сразись со мной в честном бою. Покажи, что ты всё ещё остаёшься воином, с которым нужно считаться. Или живи дальше со знанием, что ты сопливый трус, прячущийся за Эльдунари, словно ребёнок за юбкой матери. Ты же ведь убил самого Враэля! Так отчего же ты так боишься меня? Почему бы...

power2013 02.12.11 в 12:24

- Хватит! - прервал Эрагона Гальбаторикс. Худые щёки его вспыхнули ярким румянцем. Но почти мгновенно его настроение вновь изменилось. Оскалив зубы в ужасном подобии улыбки, он молвил, - Думаешь, я завладел этим троном, принимая вызов всех и каждого? Полагаешь, что я завоевал его "в честном бою" с моими врагами? Тебе, юноша, следует научиться тому, что цель оправдывает средства, и не важно как ты добыл победу, важно то, что ты её добыл.

power2013 02.12.11 в 12:29

- Ты ошибаешься. Это важно, - возразил Эрагон.

power2013 02.12.11 в 12:29

- Тогда, когда ты присягнёшь мне, я напомню тебе об этом разговоре. Однако ж ..., - Гальбаторикс постучал пальцами по рукояти своего меча, - Раз уж тебе так отчаянно хочется подраться, я дам тебе такую возможность. - В сердце Эрагона вспыхнула искорка надежды. Но она погасла тотчас же, как король добавил, - Но ты будешь драться не со мной, а с Муртагом.

power2013 02.12.11 в 12:32

При этих словах Муртаг, кинул на Эрагона сердитый взгляд.

Selfi 02.12.11 в 10:17

Король погладил краешек бороды.
- Мне очень хочется узнать, раз и навсегда, кто из вас лучший воин. Вы будете драться как есть, без помощи магии и Эльдунари, пока один из вас не будет в состоянии продолжить бой. Я запрещаю вам убивать друг друга, но кроме смерти, я разрешаю всё. Я думаю, что бой брат на брата сможет нас изрядно развлечь.

power2013 02.12.11 в 12:36

- Нет, сказал Эрагон. Сводные братья, моим отцом был Бром, а не Морзан.

Selfi 02.12.11 в 10:13

В первый раз за всё этого время Гальбаторикс показался удивлённым. Потом один уголок его рта дёрнулся вверх.
- Ну конечно же. Как же я не догадался; вся правда написана здесь на твоём лице, её может узнать любой, удосужившийся лишь прочесть. Что ж, тогда эта дуэль будет ещё более уместной. Сын Брома против сына Морзана. Похоже, что и в самом деле у Судьбы замечательное чувство юмора.

power2013 02.12.11 в 12:40

Муртаг так же был изумлён. Но его контроль над своим лицом был слишком хорош, чтобы Эрагон мог установить, порадовала ли его эта информация, или же расстроила. Единственное что он знал наверное, это то, что она вывела Муртага из равновесия. Именно в этом и состоял его план. Если Муртага удастся отвлечь чем-нибудь, его будет легче одолеть. И он действительно намеревался побить его, несмотря ни на какую пролитую кровь.

power2013 02.12.11 в 12:43

- Letta, сказал Гальбаторикс с небольшим движением руки.

Selfi 01.12.11 в 15:14

Заклинание, удерживавшее Эрагона на месте, исчезло, и Эрагон пошатнулся.

power2013 02.12.11 в 12:44

Потом король произнёс:
- Ганга аптр, - и Ария, Эльва и Сапфира заскользили назад, оставляя большое пространство между собой и помостом. Король пробормотал ещё несколько слов, и большая часть фонарей в комнате угасла, оставляя ярко освещённым только пространство перед троном.

power2013 02.12.11 в 12:47

— Ну-ка, — сказал Гальбаторикс Муртагу. — Присоединись к Эрагону, и давайте посмотрим, кто же из вас более умелый.

Selfi 01.12.11 в 15:23

Нахмурившись, Муртаг спустился с помоста и прошёл несколько шагов вперёд, остановившись в нескольких ярдах от Эрагона. Он обнажил Зарок, розовый клинок меча, казалось, уже искупался в крови, потом поднял щит и изготовился к бою.

power2013 02.12.11 в 12:51

Взглянув на Сапфиру и Арью, Эрагон сделал то же самое.

Selfi 01.12.11 в 15:24

Быстро взглянув на Сапфиру и Арию, Эрагон тоже принял боевую позу.

power2013 02.12.11 в 12:52

- Теперь бейтесь! Крикнул Гальбаторикс, хлопнув в ладоши.

Selfi 01.12.11 в 15:26

- А теперь - драка! - крикнул Гальбаторикс и захлопал в ладоши.

power2013 02.12.11 в 12:52

Нервничая Эрагон начал идти на Муртага, также как Муртаг начал идти на него.

Shvedr 01.12.11 в 15:03