Frazy: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→It's undead!
2 Это нежить!
→check out the red carpet
at the Tony Awards.
0 посмотри на красной дорожке на вручении Тони.
→You want to see
some real zombies,
0 Если хочешь увидеть настоящих зомби,
→between a first-rate makeup
job and actual decay.
0 между первоклассным гримом и настоящим разложением.
→Well, I really do
know the difference
0 Ну, я и правда знаю разницу
→at your interest in
this case, mother.
0 твоей заинтересованностью в этом деле, мама.
→I'm actually surprised
0 Вообще-то я удивлён
→Ooh. Well, it'll be our
little secret, darling.
0 Ну, это будет наша маленькая тайна, мой дорогой.
→get a screen grab of it
and e-mail it to myself.
0 сфотографировать экран и послать самому себе по электронке.
→It would be very, very
wrong of me to...
0 И было бы моей очень, очень большой ошибкой...
→Absolutely not.
That video's police property.
0 Конечно нет.
То видео - собственность полиции.
→I don't suppose you downloaded
this video by chance?
0 Мне не стоит надеяться, что ты случайно скачал то видео?
→Security camera caught him
in all his putrefying glory.
0 Камера видеонаблюдения засекла его во всей гниющей красе.
→And I mean that
literally-- a zombie.
0 И я говорю буквально... зомби.
→being killed by one of
the walking undead.
0 которая была убита ходячей нежитью.
→I'm referring to our victim
0 Я ссылаюсь на нашу жертву,
→- Too much makeup?
- You look lovely.
0 - Слишком много косметики?
- Ты выглядишь прелестно.
→Zombie.
0 Зомби.
→I have one word for you, mother...
0 И должен тебе кое-что сказать, мама...
→That's because I am
going out with a bang.
0 Вот почему я ухожу с треском.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение