Frazy: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→All this is because of me.
I'm sorry.
0 Всё это из-за меня. Мне жаль.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→He changed his mind.
0 Он передумал.
→all your friends are dead.
0 все твои друзья погибли.
→A friend?
Dean, you don't have any --
0 Друг? Дин, у тебя нет...
→He's a friend.
0 Он друг.
→What? No.
You don't know him.
0 Что? Нет. Ты его не знаешь.
→What guy? Garth?
0 Какой парень? Гарт?
→guy who's been tracking the nest
for a while.
0 парень, который уже какое-то время
следил за этим выводком.
→I've got backup --
0 У меня есть подкрепление...
→I'm not alone, damn it.
0 Я не один, чёрт возьми.
→What?!
Are you an idiot, Dean?
0 Что?! Ты что, идиот, Дин?
→and it's sort of gone
a little sideways on me.
0 и всё идёт немного наперекосяк.
→but I'm sort of in the middle of
cleaning out a vampire's nest,
0 но я как раз избавляюсь от выводка вампиров,
→It's kind of hard
to explain,
0 Это довольно трудно объяснить,
→I-I think
I should just go.
0 Я думаю, мне надо идти.
→you know,
while Everett's dad is sick.
0 пока отец Эверета болеет.
→I'm just helping out
with maintenance at the motel,
0 Я просто помогаю по хозяйству в мотеле,
→Time to move, Benny.
0 Пора двигаться, Бенни.
→Benny, this is real.
0 Бенни, это реально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение