Frazy: переводы

The Vampire Diaries 4 season / Щоденники вампіра 4 сезон Translated by West Ukraine

→in the worst way possible.
0 якнайгірше.
→but late every night,
she'd torture me
0 але кожного вечора дошкуляла мені
→partying with me,
showing me a good time,
0 ходила на вечірки, розважала мене,
→Lexi stuck with me for months,
0 Лексі застрягла зі мною на кілька місяців,
→Couldn't hear Stefan
over the runaways 2.0.
0 Не міг розчути Стефана, який наглядає
за другою версією втікачів.
→And you're not?
0 А це не так?
→pretend like I'm
having a good time.
0 та вдавати, наче я розважаюсь.
→for the terrible twosome outside,
0 для тієї жахливою пари,
→Got to keep up the ruse
0 Маю дотримуватись вигадки
→So you headed back now?
0 То ви прямуєте назад?
→Well, you're welcome.
0 Що ж, прошу.
→but, hey, it narrows the search.
0 але це звужує пошук.
→I mean, they're mostly P.O. boxes,
0 Хоча це здебільшого й абонентські скриньки,
→It's all her former addresses,
0 Всі її колишні адреси,
→Turns out I was helping
her run from me.
0 Вийшло, що я допоміг їй втекти від мене.
→Said she was a runner.
0 Казала, що вона втікачка.
→Will had a repeat customer,
5'7" brunette.
0 У Вила була постійна клієнтка,
брюнетка, п'ять футів сім дюймів на зріст.
→he's also a hoarder.
0 він - ще той скнара.
→I mean, it's no massacre
in the making,
0 Тобто, це не зрівняти з масовим вбивством,
→weak, fragile?
0 слабкою, вразливою?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение