The Vampire Diaries 4 season / Щоденники вампіра 4 сезон Translated by West Ukraine
До уваги перекладачів:
1. Ставимо + у фільтрах де є 2 і більше варіанти перекладу.
2. Прохання перекладати після перегляду серії, або робити це паралельно.
3. Діалог двох персонажів у одному титрі треба починати з дефіса, але якщо він продовжується в наступному титрі то просто з великої букви.
4. Не треба перекладати звуки, якщо помітили їх, то ігноруйте.
5. Незабуваймо що в українській мові є кличний відмінок тому коли до когось звертаються перекладайте з урахування цього (наприклад Клаусе, Деймоне, Ребеко) але є деякі вийнятки (імена Боні, Керолайн, Джеремі) коли кличної форми неіснує.
6. Також в українській мові існує спрощення приголосних деталі ось тут.
7. Перекладайте лайку на українську, потрібно робити якомога ближчий до оригіналу переклад, а не цензурувати його.
8. Не забуваймо у нас є блог де обговорюються найважливіші питання ось тут.
Через чотири місяці після трагічної автокатастрофи, яка забрала життя їхніх батьків, 17-річна Еліна Ґілберт і її 15-річний брат Джеремі все ще намагаються впоратися з їх горем і рухатися по життю далі. Еліна завжди була зіркою школи. Красива і популярна, вона була залучена до життя друзів і школи, але зараз вона намагається приховати свій смуток від світу. З початком навчального року Еліна та її подруги зачаровані гарним і таємничим студентом, Стефаном Сальваторе. Стефана та Еліну відразу ж тягне один до одного, але вона й гадки не має, що Стефан – вампір, котрий з усіх сил намагається жити мирно серед людей, в той час, як його брат Деймон є втіленням насильства і жорстокості. Він усе життя присвятив знущанням
1. Ставимо + у фільтрах де є 2 і більше варіанти перекладу.
2. Прохання перекладати після перегляду серії, або робити це паралельно.
3. Діалог двох персонажів у одному титрі треба починати з дефіса, але якщо він продовжується в наступному титрі то просто з великої букви.
4. Не треба перекладати звуки, якщо помітили їх, то ігноруйте.
5. Незабуваймо що в українській мові є кличний відмінок тому коли до когось звертаються перекладайте з урахування цього (наприклад Клаусе, Деймоне, Ребеко) але є деякі вийнятки (імена Боні, Керолайн, Джеремі) коли кличної форми неіснує.
6. Також в українській мові існує спрощення приголосних деталі ось тут.
7. Перекладайте лайку на українську, потрібно робити якомога ближчий до оригіналу переклад, а не цензурувати його.
8. Не забуваймо у нас є блог де обговорюються найважливіші питання ось тут.
Через чотири місяці після трагічної автокатастрофи, яка забрала життя їхніх батьків, 17-річна Еліна Ґілберт і її 15-річний брат Джеремі все ще намагаються впоратися з їх горем і рухатися по життю далі. Еліна завжди була зіркою школи. Красива і популярна, вона була залучена до життя друзів і школи, але зараз вона намагається приховати свій смуток від світу. З початком навчального року Еліна та її подруги зачаровані гарним і таємничим студентом, Стефаном Сальваторе. Стефана та Еліну відразу ж тягне один до одного, але вона й гадки не має, що Стефан – вампір, котрий з усіх сил намагається жити мирно серед людей, в той час, як його брат Деймон є втіленням насильства і жорстокості. Він усе життя присвятив знущанням
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 14 января 2013, владелец: madara344
- Скачали:
- 809 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0