Neflyaga: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→Do you want to head home?

0 Ты хочешь отправиться домой?

→which is fine by me.

0 и это хорошо для меня.

→It feels a little bit
like being 34,

0 Это немногим отличается от того, как быть 34-летней,

→Mmm...

0 Мммм...

→Okay, I get it.
I heart you too.

0 Хорошо, я поняла.
Я тоже тебя люблю.

→Oh, I heart you, Erica.

0 Ох, я люблю тебя, Эрика.

0 Ох.

→<i>and then-then it tears
you down.</i>

0 а затем у тебя падают слезы

→have made that assumption
with you.

0 предположил, что с тобой.

→You know, the way I,
in the past,

0 Ты знаешь, как я, в прошлом,

→Mm-hmm.

0 Ага-а.

→Wow.

0 Вау.

→I pronounce you married
and partners for life.

0 Я объявляю вас женатыми

→May I have the rings
please?

0 Могу я взять кольцо?

→Yes, I do.

0 Да, возьму.

→Oh, yes.

0 Да.

→<i>And do you, Ivan,
take this man as your husband?</i>

0 Айвен, возьмешь ли ты этого мужчину к себе в мужья?

→I'm fine. I'm fine.
Uh, come on.

0 Я в порядке. Я в порядке.
Ну, давай.

→Excuse me.

0 Извините.

→Right.
Um, of course.

0 Верно.
Конечно.