staswiz: комментарии

как перевести «ракетодром»?
варианты: rocketdrome, rocketfield, cosmodrome, rocket-site, rocket lunch site

ok

ok

ok

Сомневаюсь в переводе
«Скорей бы утро – и в самолет, на Седьмой полигон, на ракетодром в Заполярье...»
Варианты:
Can't wait till morning when we'll jump into a plane and fly to the Testing Area 7, a cosmodrome in the Arcti
I can't wait when we jump into a plane in the morning and fly...
Wish the morning soon when we jump into a plane...
I wish it would be morning sooner...

ещё вариант: Since then women had no longer been allowed for long-time interplanetary flights

Сомневаюсь в переводе фразы «С тех пор женщин перестали брать в дальние межпланетные рейсы».
Я перевёл так: «Since then, women hadn't been taken to long interplanetary flights»
Может лучше так? «Since then, women had been prevented from long interplanetary flights»

А может даже вставить латынь «beatae memoriae»?
http://en.wiktionary.org/wiki/beatae_memoriae#Latin

Ещё варианты:
«may his memory be a blessing»
«may peace be upon him»

Есть ещё сочетание «of blessed memory». Может его как-то прикрутить?
http://en.wiktionary.org/wiki/of_blessed_memory

Да, неплохо. А если вот так, с выразительной перестановкой слов?
«May leave a good memory of him!»

Не очень понятно, как перевести «светлая ему память».
По смыслу эквивалентом является «God rest his soul», но в коммунистическом атеистическом обществе услышать такое упоминание Бога было маловероятно. Подойдёт ли перевод «a bright memory of him»?

ok

он лежал, потом сел, значит «sitting up». Я такое встречал в книжке «The Wizard of Oz»

исправил

ок

Оттуда же:
Долгое время эти термины считались экзотическими.
В словарях слово «космонавтика» отмечено с 1958 года.

Вероятно, если бы Стругацкие писали свою книжку после 1961, они бы использовали «космонавт».

Межпланетник, ни разу не слетавший в космос? Вряд ли такое бывает. А если слетал, значит уже космонавт. Вот, например, Краюхин межпланетник (космонавт), он летал на Венеру. И Спицын межпланетник, он летал к поясу астероидов.

Предлагаю остановиться пока на «cosmonaut» (оно лучше, чем interplaneter, interplanetarist, interplaneteer).
Дальнейшее обсуждение можно провести в блоге:
http://notabenoid.com/book/35064/blog/21108

Не охватывает. К космонавтам относятся только те, кто слетал в космос (или готовится к полёту). А вот критерии космического полёта у каждой страны свои. У США 50 миль, у кого-то 100 км (Международной авиационной федерации), у кого-то орбитальный виток (Россия).

В пользу «cosmonaut».

Космонавт — человек, проводящий испытания и эксплуатацию космической техники в космическом полёте
Испытание фотонной ракеты — первая задача экспедиции по сюжету.

Первый космонавт Юрий Гагарин совершил свой полёт в 1961 году, всего через 2 года, после выхода книги. Можно считать совпадением.

Книга русская, поэтому лучше подходит «космонавт», чем «астронавт» или «тайконавт».

Между планетами находится космос, пространство, поэтому «межпланетник» по смыслу переводится как «космонавт».

-навт-. суффикс. Словообразовательная единица, образующая имена существительные – названия лиц от иноязычных по происхождению основ (акванавт, аэронавт, гидронавт). Слово «планета» греческого происхождения. Аналогично суффикс «-ник» образует профессии (плотник, дворник).