staswiz: комментарии

Начнём с «межпланетник». Возможные буквальные варианты: interplaneter, interplanetarist, interplaneteer.

Лично я предлагаю использовать слово «cosmonaut» (космонавт), которого не было на момент публикации книги в 1959 году, но которое появилось 2 года спустя с полётом Юрия Гагарина в 1961 году.

Аргументы в пользу «cosmonaut».

Космонавт — человек, проводящий испытания и эксплуатацию космической техники в космическом полёте
Испытание фотонной ракеты — первая задача экспедиции по сюжету.

Первый космонавт Юрий Гагарин совершил свой полёт в 1961 году, всего через 2 года, после выхода книги. Можно считать совпадением.

Книга русская, поэтому лучше подходит «космонавт», чем «астронавт» или «тайконавт».

Между планетами находится космос, пространство, поэтому «межпланетник» по смыслу переводится как «космонавт».

-навт-. суффикс. Словообразовательная единица, образующая имена существительные – названия лиц от иноязычных по происхождению основ (акванавт, аэронавт, гидронавт). Слово «планета» греческого происхождения. Аналогично суффикс «-ник» образует профессии (плотник, дворник).

Для перевода этого курса есть несколько причин:

Причина 1. Многие россияне не понимают курс Хоуг. Он для них очень сложный, даже слишком сложный. Они вообще ничего не понимают, что он говорит, ни слова. Для таких людей даже общее представление даст офигенную мотивацию. Они смогут слушать его осознанно, врубаясь в дебри английский звуков и слов. По-моему, это круто.

Причина 2. Этот перевод не заменяет аудио-курс Хоуга, где слышно его голос, его энергию, интонацию. Этот перевод не включает мини-истории в стиле «вопрос-ответ» и словарные статьи. То есть даже прочитав все эти статьи, я вам настоятельно рекомендую прослушать все его файлы на английском, и прослушать много раз.

Причина 3. Этот перевод — новый опыт и новая практика для мистян, изучающих английский. Это способ проявить себя, способ сделать что-то английское, что будет вписано в историю на века.

Причина 4. Это серьёзный проект, и я проверяю способность нашей команды переводить большие объёмы текста. Мы тусим здесь http://www.forum.mista.ru/topics_by_tag.php?tag_id=857

Причина 5. Это прикольно.