putamadre: переводы
Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство
→She beat you to it, Hesselboe!
0 Она победила, Хессельбо!
→I hereby call a general election
to be held on Tuesday, June 11th.
to be held on Tuesday, June 11th.
0 Этим указом я назначаю всеобщие выборы
на вторник, 11 июня.
на вторник, 11 июня.
→- but whom they feel
is the best PM for Denmark.
is the best PM for Denmark.
0 а то, кого они считают лучшим
ПМ для Дании.
ПМ для Дании.
→Not what gender the PM should be -
0 Не то, какого пола должен быть ПМ -
→That's why I'm going
to let the Danish voters decide.
to let the Danish voters decide.
0 Поэтому я собираюсь дать возможность
датским избирателям решать.
датским избирателям решать.
→I'm very pleased and proud of that.
0 И я очень довольна и горда этим.
→We've shown you
where we want to take Denmark.
where we want to take Denmark.
0 Мы показали вам, куда хотим
привести Данию.
привести Данию.
→I very much want to end
all these foolish discussions.
all these foolish discussions.
0 Я очень хочу закончить все эти
глупые обсуждения.
глупые обсуждения.
→You must not know me at all then.
0 Тогда вы, должно быть, совсем меня не знаете.
→Did any of you really believe -
0 Неужели кто-то из вас действительно верит -
→So many insignificant topics
have been discussed.
have been discussed.
0 Столько неважных
тем обсуждалось.
тем обсуждалось.
→- I can only say:
You're 100 years behind.
You're 100 years behind.
0 - я могу лишь сказать:
вы отстали на 100 лет.
вы отстали на 100 лет.
→To all those who wish to debate
whether women should enter politics -
whether women should enter politics -
0 Всем тем, кто желает поспорить,
должны ли женщины заниматься политикой -
должны ли женщины заниматься политикой -
→- about whether women are
cut out to be politicians.
cut out to be politicians.
0 - годятся ли женщины
на роль политиков.
на роль политиков.
→And thus ended
the Parliament debate -
the Parliament debate -
0 И на этом завершаются
парламентские дебаты на тему того -
парламентские дебаты на тему того -
→- who were the first of their gender
to gain a seat in Parliament in 1918.
to gain a seat in Parliament in 1918.
0 - которые первыми из представительниц своего пола
получили места в Парламенте в 1918 году.
получили места в Парламенте в 1918 году.
→Elna Munch, Helga Larsen -
0 Елена Мунх, Хельга Ларсен -
→Order, please.
0 Порядок, пожалуйста.
→Order, please.
The PM requests the floor -
The PM requests the floor -
0 Порядок, пожалуйста,
ПМ просит слова -
ПМ просит слова -
→Nyborg is the best PM
Denmark ever had.
Denmark ever had.
0 Нюборг - лучший ПМ,
когда-либо бывший у Дании.
когда-либо бывший у Дании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2011 г. (5437 дней) по приглашению dmitry7216
- Деятельность:
-
4616 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)