aribet: комментарии

Может «накачали наркотиками»?

Privet Drive – Тисовая улица
или нет?

в Южной развилке

вместо «антипсихотическое средство» можно сказать «нейролептик», это традиционное название

Да, действительно

Благодарю)

Искренне пытаюсь поставить больше пробелов, чем один, но, увы, не получается))))

из Дубая

связано с Дубаем

Дело настолько очевидно, что иных доказательств не требуется

И где тогда логика этого предложения? Я поняла, что после грабежа Джейн как бы подружилась с грабителем, над чем и прикалываются.

не «кольца правосудия», а скорее «механизм правосудия»

Клятва из перевода книги

«begin a new»

В оригинале «collapse into nothing».

Существует два перевода стихотворения – Маршака и Бальмонта.

«Fearful symmetry» перевела как «Соразмерный образ» руководствуясь переводом Маршака
«Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?»
К тому же такую фразу маленькому мальчику было бы не просто запомнить.

Могу вам только порекомендовать посмотреть серию, чтобы оценить насколько уместна будет разговорная речь и в каком контексте что говорится.

Это отдельное предложение. И мне кажется слово «принесенное» не звучит

Да, но персонаж говорит, то что говорит, а не то, как вы понимаете