dargaga: переводы

Grimm Season 1 / Гримм 1 Сезон

→I told you to meet me, not eat me!
0 Я просил меня встретить, а не сожрать.
→two heads are better than one.
1 одна голова хорошо, а две лучше.
→I know what you are.
You know what I am.
0 Я знаю, кто вы.
Вы знаете, кто я.
→Look, let's just cut to the chase.
0 Давайте ближе к делу.
→and I'm proud to say, my friend.
0 и, добавлю с гордостью, моего друга.
→Detective Nicholas Burkhardt of
the Portland police department,
0 детектива Николаса Буркхардта из полицейского департамента Портленда,
→If it pleases the lodge,
I would like to introduce
0 Если присутствующие позволят,
я хотел бы представить
→to request this meeting.
0 мою просьбу о собрании.
→Mr. Speaker,
thank you for allowing me
0 Господин председатель,
спасибо, что удовлетворили
→The assembly has been advised
of tonight's question.
0 Собрание в курсе сегодняшнего вопроса.
→and introduce our guest?
0 представить нашего гостя?
→Will Eisenbud Wurstner
please come forward
0 Эйзенбад Вурстнер, не будете ли
вы так любезны,
→Order! Order!
0 Порядок! Порядок!
→We've got to stand up
to these monsters!
0 Мы должны дать отпор этим тварям!
→We're living in constant fear,
and that's no way to live!
0 Мы живем в постоянном страхе,
и так жить нельзя!
→Yeah, just tell me where.
0 Да, только скажите где.
→Don't keep us waiting.
0 Не заставляй нас ждать.
→We need to meet.
0 Надо встретиться.
→Already?
0 Уже?
→You called for us and we are here.
0 Ты звал нас, и мы здесь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
257 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dargaga личное сообщение