scrapofpaper: переводы
Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии"
→One of John Stretch’s pals headed our way. Lugging a beetle as big as a lamb. He didn’t editorialize; he just dropped the monster when I didn’t offer to take it. He headed back to the wars.
0 Один из приятелей Джона Растяжки преградил нам путь. Он притащил жука-вредителя размером с барашка. Без лишних слов он бросил монстра и отправился обратно по своим делам, осознав что я не собираюсь предлагать. свою помощь.
→I’d enumerate her physical shortcomings but I haven’t found any yet. Everything is there, in all the right places, with a shine on it. Personality-wise, though, one or two sharp corners could be polished off.*
0 Я пытался перечислить её недостатки, но пока не нашёл ни одного. Всё у неё было на своих местах и блестело. Хотя в личностном плане один или два угла можно было бы и стесать.
→Look at those big baby blues. Never mind the bad hair, the pockmarks, the scars, and all that stuff. That’s just normal wear and tear.’’*
0 Посмотрите на эти большие голубые глаза. Не обращайте внимания на плохие волосы, рытвины, шрамы и прочую чепуху. Это просто нормальная потрёпанность.
→‘‘Definitely a problem,’’ Alyx said. Showing me her tongue between sharp little teeth, a come-hither challenge in her eye. ‘‘You find one still in good shape, he’s too immature to waste time on. You find one like this, that’s all broken in, he’s like this. All broken down.’’*
0 - Определённо, проблема, - Сказала Аликс, показывая мне язык между маленькими острыми зубками, с соблазнительным вызовом в глазах. - Ты нашла одного в хорошей форме, но он слишком зелен чтобы тратить на него время. Ты нашла одного как этот, весь разбитый, он как этот. Весь разбитый.
→Tinnie said, ‘‘Bobbi Wilt and Lindy Zhang.’’ Without indicating which was which. Because I didn’t need to know. ‘‘Guys, this here is six feet three inches of the prettiest ex-Marine you’re ever likely to find underfoot.*
0 Бобби Вилт и Линди Жанг, - сказала Тинни, не объясняя кто был кем. Потому что мне не нужно было этого знать. - Прошу любить и жаловать: шесть футов три дюйма наикрасивейшего экс-морпеха, который когда-либо вам попадётся.
→‘‘Tinnie, my sweetest sweet, who might your friends be? And why do you turn up now, after weeks and weeks of sticking your tongue out and staying away?’’*
0 - Тинни, дорогуша, расскажи, кто твои друзья? И почему ты вернулась сейчас, после долгих недель, когда ты воротила носом и находилась поодаль?
→Though startled and intimidated, the new girls didn’t recognize a Loghyr when they saw one. So they weren’t scared.*
0 Несмотря на запугивания и угрозы, новые девушки не узнали Лоргхира, когда его увидели, поэтому не испугались.
→‘‘So,’’ I said. Standing. The available chairs being filled. I didn’t go for more. Despite visions of harem girls dancing in my head.*
0 - Итак, - сказал я, стоя. Все стулья в комнате были заняты. Я не пошёл за другими, несмотря на воображаемый гарем девушек, танцующих в моей голове.
→Singe returned. Lugging a tea service. She made three of my four visitors uncomfortable. Well-schooled young ladies, they owned manners potent enough to not be rude in someone else’s house.*
0 Синж вернулась. Она тащила чайный сервиз, создавая этим неудобство для троих из четырёх гостий. Воспитанные молодые леди имели достаточно хорошие манеры, чтобы не быть грубыми в чужом доме.
→Tinnie looked grim. Probably because she didn’t like that ‘‘whipped’’ pig wriggling out of its poke. Like it was some kind of secret.*
0 Тинни выглядела мрачной. Возможно потому что ей не понравилось это уличающее "под каблуком". Как будто это была какая-то тайна.
→I’d still be telling me what a dumb thing it was to do but be grinning from ear to ear as I went down for the third time.*
0 Я до сих пор говорю себе насколько тупо я поступил: улыбаясь от уха до уха я спустился в третий раз.
→This much glamour doesn’t descend on me without bringing bad, bad news. The kind of news that ends up with me having to go to work.*
0 Такое количество очарования не снисходит на меня без плохих, очень плохих новостей. Новостей, которые заставляют меня начать работать.
→There was a twinkle in her eye. She’d be another one who enjoyed getting a dig in at the expense of her friends.*
0 В её глазах был огонёк. Она была из тех, кто веселился за счёт своих друзей.
→Uh-oh. Tactical error. Drooling over Alyx and the honey girl with the challenging brown eyes left my back exposed to the redhead.*
0 О-оу. Тактическая ошибка. Пускание слюны на Аликс и милашек с карими вызывающими глазами, открыло мою спину рыжей.
→Whack! A hand got me across the back of the head.
Singe snickered.*
Singe snickered.*
0 Бам! Чья-то рука ударилась о мой затылок. Синж хихикнула.
→They put off so much heat that they should’ve been immune to the weather. Grizzled old glaciers would melt when they passed.*
0 От них исходило столько жара, что погода вообще не должна была на них влиять. Вековой ледник растает, пройди они мимо него.
→Three more honeys shoved past. I wished the weather was a little fairer.*
0 Ещё три милочки проследовали следом за Аликс. Хотелось бы мне, чтоб погода была более справедлива.
→There was one each of the primary colors: blonde, brunette, and redhead, plus a moon-faced, raven-haired exotic with skin the hue and smoothness of honey.*
1 Среди них было по представительнице каждого основного цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс луноликая, с чёрными экзотичными волосами и кожей оттенка и текстуры мёда.
→They wouldn’t be so thoroughly bundled.*
0 Тогда они не были так тщательно упакованы.
→Six matched chestnuts dragged it around. They looked like they wanted to join the coachman.*
0 Карету тянули шесть гнедых, как на подбор . Они выглядели так, будто хотят присоединиться к кучеру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению julia_rasimova
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 65
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)