imjuicy: комментарии

«Мат» Декстера мы кстати всегда переводили как «черт», «дерьмо» и т.п. без агрессивных ругательств.

Ну я добавила мат и в свою версию, но «все проебалось» – такого я точно еще не слышала ))

Для меня тоже в плохом, ожидала либо электрический стул, либо Декстер с Ханной и Гаррисоном уходят в закат, а так вышло все, как говорила Вогель, психопаты – эгоисты, что он даже убить себя не смог, слишком себя любит. И Дебру почему нельзя была похоронить по-человечески, с ней же все бы хотели попрощаться, а он скинул ее за борт как тот же мусор.

Да еще нотабеноид вчера выбесил >:)

Может тогда в дамской комнате? ))

Ха-ха, я так всегда говорю ))
Ну не в мужском же она :))

- Oh, that's okay.
– You can stack that.

- это гул толпы в аэропорте, уберу из титра.

- Oh, that's okay.
– You can stack that.

- это гул толпы в аэропорте, уберу из титра.

Может лучше в уборной?

Предлагаю, Батиста к Саксону на вы, а Квинн на ты.

60 фраз, ни одной точки, браво.

Я не могла нормально сформулировать, но первая версия еще бредовее))

В Латвии в кино все фильмы на языке оригинала с субтитрами на русском и латышском ;D

Лично мне нравились первые сезоны у новы, там, конечно, переводчики были изобретательные матершинники, но затем у них поменялись голоса, стали цензурить и перешла на субтитры, а потом и сама начала переводить :-)

Agnec пытается донести мысль о том, что печеньки, что лежат у Квинна в ящике настолько вкусные, что на них можно подсесть как на наркотики. Ее версия основана на примере из Urban Dictionary, где дан пример, что человек подсел на печеньки, съел 17 коробок и теперь у него ломка, хочет еще, и поэтому будет выслеживать гелскаута, которая ему их продала.

Даааа, я ставила на Квинна, он так яро хотел стать сержантом, а затем еще и в промо сказал: «Я знаю, что ты делаешь», а потом оказалось, что Зак был удачно спрятан за мусорниками, Квинн еще и подмигнул Декстеру и уехал, фейл просто)) В общем Доакса на них нет ))

Мне из серии больше всего понравилась фраза : «Одну твою жену уже убили». Да, к тупости маршала, который свалился с Луны и ничего не слышал про маньяка, тоже плюсую. Про Саксона, думаю, ему бы никто не поверил, так же как Доаксу, ЛаГуэрте, пьяной Деб, это же сериал )) Интересно, что там Квинн в промо набрасывается)

Чем думаете закончится? Не может же Декстер с Ханной и Гаррисоном ускакать в закат, мне уже кажется, что Элвей на самом деле за Мясником из Бэй-Харбор охотится, а Ханна обменяла свою свободу и сдала Декстера, вот это был бы неожиданный финал ;-) Кто что еще смотрит? В каких переводах еще можем пересечься? ))

Сейчас выясним, кто Light_of_War из комментаторов :D

Опечатка – это когда один раз, а не в каждом третьем титре и от одних и тех же переводчиков :-)

What?

Ребята, лайкаем, или предлагаем свои версии.

Вздохи не переводим.