imjuicy: комментарии

Нет, как раз таки я и правила на елочки и тире, но к вечеру волшебным образом половина вернулось на свои места :))

Хотелось бы уточнить, используем ли мы во всем переводе тире или всегда дефис, кавычки-елочки или кавычки-лапки.

И что значит «Перевод по понедельникам после 21:00 (по Мск)»? Т.е. оригинальный текст будет загружен не с утра, а вечером и только тогда начнется перевод?

Конкретно именно со словом «расследования» брала перевод отсюда >> http://14.fskn.gov.ru/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=20&Itemid=21

С июля 1999 года – следователь отдела по расследованию краж следственного управления при УВД г. Якутска.

Но по контексту дальше идет, что преступник — скупщик краденного, так что не думаю, что слово ограбление сюда вписывается!

Загружала субтитры я как раз около 9 по мск, сама намучилась с удалением левых звуков и добавлением новых сабов, будет впредь наука.

Пополнила словарик, если кто-то возражает какому-либо варианту написания имен, предложите свой!

На тему phantom. Со следующей серии везде будет фигурировать «Phantom crime scene», предлагаю переводить как «Призрачное место преступления», «призрак» и т.п., но ближе к делу, посмотрим по контектсу :)

Айзек и Астор еще спорные варианты.

ИМХО, Братство Кошки звучит красивее.

Еще напишите для всех как переводим Уэйн или Вейн, а то серия пестрит разнообразием вариантов!