fdxcd: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→Oh.
0 Ого.
→Wait, now we're shooting things?
0 Погодите, теперь мы стреляем по животным?
→Wish I had known that
before I posted
before I posted
0 Хотел бы я знать это до того, как выложил
→said these are what
fishermen wear.
fishermen wear.
1 сказал, что это то, что носят рыбаки.
→The guy at
the sporting goods store
the sporting goods store
0 Парень в спортмагазине
→No good?
0 Не хорошо?
→That's what you're wearing?
0 Это то, в чем ты поедешь?
→Hi-ho, hi-ho, it's
off to fish we go.
off to fish we go.
0 Хай-хо, хай-хо, на рыбалку мы идем.
→I've been a very bad girl.
0 Я была очень плохой девочкой.
→That's true.
2 Это правда.
→But it looks like you
left me no choice.
left me no choice.
3 Но кажется, ты мне не оставила никакого выбора.
→Are you saying
you want to spank me?
you want to spank me?
0 Ты говоришь, что хочешь отшлёпать меня?
→and drink his
driving whiskey.
driving whiskey.
0 и выпивал его виски для вождения.
→when my brother would
sneak into his truck
sneak into his truck
0 когда мой брат пробирался в его грузовик
→but my father was not
one to spare the rod
one to spare the rod
0 но мой отец не жалел розг,
→You know, it's a
tad old-school,
tad old-school,
2 Ты знаешь, это немного старомодно,
→You gave in to a
hun weakness.
hun weakness.
3 Ты уступила плотской слабости.
→Oh, that seems
overly harsh.
overly harsh.
0 Ой, это кажется слишком жёстко.
→to go to the opening
of the next <i>Star Trek</i> movie.
of the next <i>Star Trek</i> movie.
0 идти на открытие следующего фильма "Star Trek"
→I could not be allowed
0 Можно запретить мне
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2961 версия перевода
с общим рейтингом 35
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)