PuMa2006: комментарии

пистолеты обычно дротиками стреляют? хотя сейчас конкретно нету времени видяшку открыть

10-85 Need Additional Unit (specify type & reason), так и есть, да.

ну такое, просто создатели сделали намек, что Вуди такое уж днище, что это единственная награда, которой он достоин.
Но нет так нет)

всё таки есть уточнение какая награда, «единственная»

пожалуйста, смотрите когда переводите, тюрьма женская, соответ-нно – заключенная

імена, якби, персональні, не переводяться, тобто як є Фокс, так він і буде

думаю пояснение в скобках лучше. чаще всего именно так делают

поправьте на «Поле Чудес». нашему зрителю привычней будет.

просьба к модераторам, вот такое вот «[ cheers and applause ]» – удалять из субтитров кнопочкой «ред.»->удалить

народ не знаю, комментарии пусть что ли читает, или потом расшифровывают же, не знаю прям...

ну тогда может УГТ? или ТУГ?

отредактировал, пересмотрел все что было, в целом результат отличный, еще 9 серий но наврят кто добивать будет...

Кэссиди она всю жизнь была....

на будущее в ts потоках субтитры цельные, предоставленные и набитые каналом. если смогу – буду предоставлять.

пожалуйста, не пускайте перевод в люди, пока мы все дружно не отсмотрим и не закоректируем.