Vania12: комментарии

billion = миллиард

ну и зачем это «переводить» !!!

А как можно здесь и дальше передать сексуальный подтекст?

она к подруге обращается. исправил «Вы» на «ты»

скорее полицейский участок

здесь нечего подписывать, просто подводит итог и дает наличку

ну и зачем здесь перевод? не понимаю

здесь пропущена фраза Зоуи

здесь ещё фраза Алана, которой нет в английских субтитрах, но есть в сериале.

Судя по интонации здесь скорее вопрос

так немного короче

Немного отсебятины – чтобы передать смысл

те ярды которые я знаю 91см, так что соглашусь с 35метрами в первом варианте :)

по моему в оригинале она говорит «three dozen yards»

мне кажется «Пилатес» не многим понятно, я только с гуглом понял что это разновидность фитнеса

«взрослеют» мне кажется ближе по смыслу,
посколько он уже большой мальчик, но ведет себя как ребёнок

какая-то ерунда с игрой слов в этой фразе
и в переводе тоже ерунда