europamusic: комментарии

899 комментариев

ISAF – международные силы содействия безопасности

europamusic 10.04.17 в 23:02 · VICE / Вайс. Сезон 1
0

В принципе, стаут – разновидность портера. Пущай будет «портер»)))

europamusic 18.01.16 в 14:41 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

keep shtoom – слэнговое выражение
http://www.thefreedictionary.com/shtoom

europamusic 17.01.16 в 23:36 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

К тому времени

europamusic 17.01.16 в 23:28 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

может, «кипятком писал»?

europamusic 17.01.16 в 23:27 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Почему портер?

europamusic 17.01.16 в 23:20 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Моя учительница немка говорила: «Вы переводите на русский. Старайтесь избегать заимствованных слов. Люди не должны лезть в словарь, чтобы понять смысл»
Я это надолго запомнил))))

europamusic 11.01.16 в 23:33 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Во второй раз «это» лучше убрать...

europamusic 11.01.16 в 23:05 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Ты не посмеешь.

europamusic 11.01.16 в 23:02 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Не думаю, что здесь так важна цитата из Библии.

europamusic 11.01.16 в 22:29 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

может «любил подглядывать»?

europamusic 11.01.16 в 22:27 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Проваливайте!

europamusic 11.01.16 в 22:20 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Я бы добавил «стоят денег»

europamusic 11.01.16 в 21:57 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Почему бабушка, а не нянька?

europamusic 11.01.16 в 21:55 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

«Съехать из их последнего дома» звучит очень угловато.

europamusic 11.01.16 в 21:23 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Здесь он останавливает съёмку недовольный. Поэтому лучше «Стоп!»

europamusic 11.01.16 в 21:20 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

кажется, в то время был термин «содомиты»

europamusic 08.01.16 в 20:06 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0

Чё-то я уже ни фига не вижу. Пойду спать))))

europamusic 07.01.16 в 22:19 · Father Brown-4 / Отец Браун / Патер Баун-4
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2011 г. (5428 дней) по приглашению grievous
Деятельность:
1335 версий перевода с общим рейтингом 65
996 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать europamusic личное сообщение