nanatsuno: переводы
Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 3 СЕЗОН
→That's not what you really think,
is it?
is it?
1 Ты ведь так не считаешь на самом деле, так?
→Not if the plan is to end it all.
1 Нет, если планируешь покончить со всем этим.
→I made a mistake.
1 Я совершила ошибку.
→Life's just one big long cabaret,
eh, old chum?
eh, old chum?
1 Жизнь - просто одно сплошное кабаре, да, подруга?
→I feel full of the joys of spring,
me.
me.
1 Чувствую себя превосходно.
→It's not much fun, is it?
1 Не очень весело, правда?
→Why are you crying?
I'm not.
I'm not.
1 - Почему ты плачешь?
- Я не плачу.
- Я не плачу.
→If they came to a standstill
without us forcing it.
without us forcing it.
1 Если бы машина остановилась без принуждения.
→Be nice if they just ran out
of petrol, wouldn't it?
of petrol, wouldn't it?
1 Было бы неплохо, если бы у них просто кончился бензин, правда?
→The more she drinks
the more docile she's going to get.
the more docile she's going to get.
0 Чем больше она пьет, тем более внушаемой она становится.
→The more she drinks,
the more erratic she's going to get.
the more erratic she's going to get.
0 Чем больше она пьет, тем более неуправляемой она станет.
→God knows what she'd do
with that knife.
with that knife.
0 Одному богу известно, что она может сделать этим ножом.
→No. It's too much of a gamble.
0 Нет. Это лотерея.
→We could set up a road block now
we've an idea where they're heading.
we've an idea where they're heading.
0 Мы готовы перекрыть трассу, теперь мы знаем куда она направляется.
→She'll be arrested.
0 Ее арестуют.
→Will they shoot her? She's abducted
a police officer, Louise.
a police officer, Louise.
0 - Они будут стрелять в нее?
- Она похитила офицера полиции, Луиза.
- Она похитила офицера полиции, Луиза.
→Let's get them back safely
before we worry about-
before we worry about-
0 Давайте для начала вернем их живыми и здоровыми.
0 - Что с ней будет?
- Мы собираемся убедить ее не делать этого. Таков план.
- А потом что?
- Мы собираемся убедить ее не делать этого. Таков план.
- А потом что?
→I suppose if you got it into
your head to take someone with you.
your head to take someone with you.
0 Наверное, если ты вбила себе в голову захватить кого-то с собой.
→But why would you abduct someone
if you're going to do that?
if you're going to do that?
0 Но зачем похищать кого-то, если собираешься убить себя?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2011 г. (5427 дней) по приглашению YetiArtem
- Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 40
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)