NadiNka1008: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2011 г. (5425 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2017 версий перевода
с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
играют)) кто-нибудь знает, что за игра такая?
Do not mow your lawn.
мышиное сердце (нем.)
shlange по-немецки змея
а вот Lausen – искать вшей
может и профсоюза.
Попробовала обыграть идиому.
она еще ниже упоминается, а то так можно было бы перевести как “watch out”, “get ready for trouble” or “a desperate situation is at hand”
полагаю, что \«%s\» (или «%s»), означает, что вместо %s будет подставлена нужная фраза. при переводе изменять не следует.