flegman: комментарии

Poland Spring® – 100% Natural Spring Water

оригинал звучит немного не так, как написано в титрах, про контракт он не говорит.

в двух словах не расскажешь про Никсона и Уотергейт, чтобы буквально перевести.
да и с «глубокой глоткой» у нас совсем другое кино ассоциируется.

буквально непереводимая игра слов
Generation Y = Generation Y bother = Generation Why Bother

источник:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3619372

не уверен.

аналогично – сомневаюсь

PC – a personal computer (only refers to Windows, not Macs)

если Head = Blow job то можно понять так.
ибо «преграждать путь» бессмысленно как то.

тогда – о велосипеде типа «тандем».

легко проверить :)
http://www.google.ru/images?q=soft%20serve&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=ru&tab=wi&biw=1680&bih=933

flip-flopping = 1) Something politicians or political groups do. They agree with something then later disagree with it, then later agree with it again an unspecified amount of times. 2) Something members of the opposite sex do. They flirt with you then ignore you, as if they are flip-flopping about whether they like you or not.
mess of a man = The act of a person being really, really, high or drunk so much so, you act just downright sloppy

судя по тому что слова говорились при взгляде на сковородку, предположил, что 3-50 имелось в виду фунтов.

о мороженом.

он к НЕЙ обращается

Извиняйся