flegman: переводы

Breaking Bad 2x06 Peekaboo / Во Все Тяжкие 2х06

→You are always
the picture of innocence.
0 Ты всегда сама невинность.
→- Good. That's beautifully done.
- You left...
0 - Хорошо. Прекрасно сделано.
- Ты бросил...
→I will clear this up with them.
0 Я проясню это с ними.
→you hungry?
0 хочешь есть?
→Little man,
0 Малой,
→Here we go.
0 Вот оно.
→Bedtime.
0 Нехорошо.
→Get up, damn it!
Get our dope!
0 Вставай, проклятье!
Доставай нашу наркоту!
→Call me a bad mother.
I'll show you a bad mother, bitch.
0 Назови меня теперь плохой матерью.
Я покажу тебе плохую мать, сука.
→Baby, get up and help me!
0 Детка, поднимись и помоги мне!
→Spooge, I got him, I got him.
1 Малафья, он мой, он мой.
→What are you doing?
0 Что вы делаете?
→Who's the big tough guy now?
Is that you?
0 Кто это тут у нас теперь большой жесткий парень?
Ты что ли?
→You're the big man?
Try and hit me now, bitch!
0 Ты тут главный?
Попробуй ударь меня теперь, сука!
→Try and hit me now!
Try and hit me now, bitch!
0 Попробуй ударь меня теперь!
Попробуй ударь меня теперь, сука!
→Should I ask where you've been?
0 Я должна спросить, где ты был?
→Never mind.
0 Неважно.
→We're long past that, I suppose.
0 Мы давно это откладывали, я полагаю.
→I was so stunned, but...
0 Я была ошеломлена, но...
→I guess, it was quick.
She got right off the phone.
0 Полагаю, это было быстро.
Она просто повесила трубку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2108 версий перевода с общим рейтингом 2
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать flegman личное сообщение