takedo: комментарии

не щедро обставленны, а пышно или роскошно
имхо

Они сумели сделать это до того, как сумасшедший Верховный Лорд Калара смог бы использовать ее в момент, когда легионы наконец-то прижали бы его, чтобы погубить вместе с собой множество людей.

тоже не ахти.

ага, а так Гай сам погубил множество людей...

Фактически именно поэтому они и смогли подобраться к Калару через этот регион в походе с Первым Лордом. Походе, который известен ныне как «поход без фурий». В результате они высвободили Каласа, великую фурию огня, распологавшуюся //живщую??// под горой, рядом с городом Калар. Они сумели сделать это до того, как сумасшедший Верховный Лорд Калара смог бы использовать ее, чтобы погубить вместе с собой множество людей, в тот момент, когда Легионы наконец-то прижали бы его.

чисто как идея. концовка все равно не нр

помогите с «and marginal superior»

так коллеги перевод уже практически заканчивают. я вот тоже в эту главу пришла. низзя? ждать? :) :)

аааа, пальто...! :) там выше плащ бронированный был, а не пальто. так и представила арариса в пальтишке :)

Хотя это доставляло неудобство, размышляла она, но сам факт веса доспехов, надетых на нее, и меча, заставляли чувствовать себя скорее уверенно, чем нелепо.

не нравится «появившихся на ней»

:)

если вы нажмете «ответить» на коммент, а не на «оставить комментарий» внизу, то человеку, который комментировал, придет ваш ответ на почту. а так не придет :)

о да, я тут про перелом грудины очень долго вики и прочее читала :) а еще в английской вики страничку про батчера.

лингвой ру и иногда гугл транслейтом для понимания смысла. но перевод из гугла ни разу нигде на ставила.

А на русском может разве прозвучать фраза «Усталость Тави сдерживала смех от дальнейшего роста», например? или «Небольшая боль потерь прошла сквозь него»? Или то, что про профессионализм было? Не думаю, что если бы автор писал на русском, он хотел бы так сказать :)
Извините за замечание (тут для этого модератор), просто удивлена :)

Извините, а вы переводчиком переводите? Зачем такой перевод вообще ставить? И про профессионализм жесть была.

Я бы последнюю фразу перевела как «Профессиональная деформация» :)

Э? Она обычно говорит «Алеранец», а не «Алеран»..

Аа, пафос-пафос :)
И получается, Варг теперь лидер, а не Насаг..

Спасибо, поправила. Тоже этот момент смутил, но нормально не смогла придумать :)

а предыыдущий абзац чего не перевели?

аааа, боюсь повторяться, но про то, что не надо переводить из середины, не сказал еще только ленивый.
(мне тоже это говорили, хаха)