Skaxa: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→It happened just like that. Aphrodite was in the middle of talking about something as totally normal as cutting class and her whole body seized up. She got rigid. Her eyes rolled back in her head and she started to cry tears of blood. It was like she went from gorgeous, perfect girl to someone who looked barely human. Barely alive.
1 Это случилось именно так. В середине разговора о чем-то столь же совершенно обычном, как прогуливание уроков, Афродита вдруг выгнулась всем телом. Она одеревенела. Ее глаза закатились, и она начала плакать кровавыми слезами. Она резко превратилась из великолепной, идеальной девушки в кого-то, кто едва был похож на человека. Едва живую.
→“For once we can agree on something,” Aphrodite said, moving over to sit on Darius’s lap while the rest of us started to shuffle off the bus. “Order me one of their Santino pizzas. It’s totally worth the calories. Plus, it goes perfectly with that bottle of Chianti I took from the cafeteria when I was cutting fifth—”
2 - На этот раз мы хоть в чем-то сходимся во мнениях, - сказала Афродита, направляясь к Дарию, чтобы сесть ему на колени, пока остальные стали выбираться из автобуса. - Закажи мне одну из их пицц Сантино. Она безусловно стоит тех калорий. Плюс отлично пойдет с той бутылкой Кьянти, которую я взяла из кафетерия, когда прогуливала пятый...
→“I’m gonna call Andolini’s for a major delivery,” Stevie Rae said as she and Rephaim left the bus.
2 - Я собираюсь позвонить в Андолини и сделать крупный заказ с доставкой, - сказала Стиви Рей, выходя вместе с Рефаимом из автобуса.
→I grabbed his hands, holding tight to him, hoping he couldn’t tell how badly my own hands were shaking. “I’m fine. Really.”
0 Я схватила его за руки и крепко их сжала, надеясь, что он не заметит как сильно они трясутся.- Я в порядке. Правда.
→“You honor me,” Thanatos said. “Though I do not claim to be Death. I only have an affinity for her.”
0 - Это честь для меня, - сказала Танатос. - Хотя я не претендую на звание Смерти. У меня лишь родство с ней.
→“It makes it seem kinda nice,” Stevie Rae said.
0 - С такой стороны это кажется даже милым, - сказала Стиви Рей.
→“Huh. I’d never thought of it like that,” Shaunee said.
0 - О-оо. Я никогда не думала об этом в таком свете, - воскликнула Шони.
→“It is a mother who brings each of us into this world. Does it not stand to reason it would be a mother who calls us to pass from this world as well?”
0 - Это мать, которая приводит каждого из нас в этот мир. Разве нам не стоит думать, что это была бы мать, которая забирает нас, чтобы также и уйти из этого мира?
→“Her?” Grandma asked.
0 - С ней? - спросила бабушка.
→Thanatos moved so that she stood directly in front of Grandma. She rested a hand on her shoulder, and I saw Grandma take a deep, gasping breath, as if the High Priestess had infused her with energy through her touch.
0 Танатос повернулась так, чтобы встать прямо перед бабушкой. Она положила руку ей на плечо, и я увидела, как бабушка сделала глубокий, судорожный вдох, как если бы Верховная жрица передала ей энергии через своё прикосновение.
→“I understand this is difficult. But the question is necessary. Exactly what was the manner of your daughter’s death?”
0 - Я понимаю, что это трудно. Но этот вопрос необходим. Как именно была убита ваша дочь?
→Grandma drew another breath and then said in a clear, strong voice, “My daughter’s throat was slit.”
0 Бабушка глубоко вздохнула и затем сказала ясным, сильным голосом:
- Горло моей дочери было перерезано.
- Горло моей дочери было перерезано.
→“Yet they found no blood on the earth surrounding her body?”
0 - Все же они не нашли крови на земле, окружающей ее тело?
→“No. None here. None on the porch. None in the house.”
2 - Нет. Ни здесь. Ни на крыльце. Ни в доме.
→“Wait, isn’t this good news?” Stark said, coming up to me and taking my hand.
2 - Подождите, разве это не хорошая новость? - спросил Старк, подойдя ко мне и взяв за руку.
→“You know she does, ’specially ’cause Thanatos is a real good teacher,” Stevie Rae said. “And by the way, I do not appreciate you bein’ so hateful about our very short, very unsexual Imprint in class today. It happened to me, too, and I can tell you that it was no pit bull at a cat party fun time for me, either.”
1 - Будьте уверены, так оно и есть, тем более Танатос реально очень хороший учитель,- сказала Стиви Рей. - И между прочим, я не понимаю почему сегодня в классе ты так злобствовала по поводу нашего очень короткого, совсем не сексуального Запечатления. Со мной происходило тоже самое, и я могу тебе сказать, что для меня это было не таким уж забавным временем, словно дружба питбуля и кошки.
→“I’ll bet Dead Fish Eye Lady really hates it that we’ve all been pulled out of her class,” Aphrodite said.
2 - Держу пари, "Леди Глаза Дохлой Рыбы" реально бесится, что нас всех забрали с ее урока, - сказала Афродита.
→Stark chuckled. “Neferet acts like the world’s her slave.”
2 Старк усмехнулся.
- Неферет ведет себя так, будто весь мир в ее подчинении.
- Неферет ведет себя так, будто весь мир в ее подчинении.
→“I dunno,” Z said way too nonchalantly. “I guess because Neferet doesn’t act like it. She acts more like he’s her slave.”
2 - Я не знаю, - Зет сказала это слишком беспечно. - Наверное потому, что Неферет не так с ним общается. Скорее она обращается с ним, как со своим рабом.
→Shaunee studied Z. “Why not?”
2 Шони изучала Зет.
- Почему нет?
- Почему нет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2011 г.
(5421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 194
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)