savrik: переводы

Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей

→IF FOUND, PLEASE RETURN
1 ЕСЛИ ВЫ ЭТО НАШЛИ, ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ
→THE WORLD REMADE
0 НОВЫЙ МИР
→The guard gave Madrigal another shove and she was out the door, her mind racing to encompass this wild new notion in the short time that was left to her.
1 Стражники еще раз толкнули ее, и она вышла за дверь. Ее мозг работал с сумашедшей скоростью, стараясь разобраться в новом замысле за то короткое время, что оставалось у нее.
→Soft mollusk thing. Easily pushed aside.
0 Бесхребетный моллюск, который можно легко отбросить в сторону.
→Chiro. It was so deeply wrong, so profane, that Madrigal’s betrayer should be the one to grant her soul peace, that for an instant she thought she had misconstrued everything that Brimstone had just said to her, that this was one final punishment heaped upon the others. Then he smiled. A wily uplift of the line of his stern ram’s mouth, and it struck her. It exploded behind her eyes.
0 Чиро. Это было так неправильно, так оскорбительно - особа, которая предала Мадригал будет тем, кто дарует ее душе покой! От негодования Мадригал на мгновенье решила, что неправильно истолковала все сказанное Бримстоуном перед этим, и что это еще одно, уже последнее наказание для нее. А потом он улыбнулся. Уголки его жесткого рта коварно приподнялись, и ее осенило. Она явно представила себе все.
→Thiago did not. “Fine.” To the guards, he said, “Go.”
0 И Тьяго не возражал.
- Хорошо. - И обратился к стражникам, - Пошли.
→Brimstone cut him short. “Chiro,” he said. Madrigal flinched. To Thiago, he said, “I can’t imagine you would object to her.”
0 Бримстоун перебил его:
- Это Чиро, - сказал он. Мадригал съежилась. - Не думаю, что ты будешь возражать против нее.
→The blessing was a sacred ritual that she had assumed she would be denied. Thiago, apparently, had assumed the same. He narrowed his eyes and said, “You think you’re getting anyone close enough to glean her—”
1 Благословение было священным ритуалом, в котором, как она полагала, ей будет отказано. Тьяго, похоже, тоже так думал. Злобно сузив глаза, он сказал:
- Если ты думаешь, что сумеешь кого-нибудь подослать, чтоб забрать ее душу...
→Brimstone had one last surprise. He told Thiago, “I have designated someone to bless Madrigal’s evanescence.”
0 А Бримстоун приготовил еще один сюрприз.
- Я назначил кое-кого, чтоб благословить исчезновение Мадригал.
→Thiago faced the resurrectionist and the two stared at each other, their enmity confined to the flaring of nostrils, clenching of jaws. The Wolf repeated his order in precise syllables, and the guards scurried to carry it out: into the cell, wrestling Madrigal’s wings together and piercing them through with iron clips to secure them. Her hands were easier; she didn’t struggle. Once she was fully trussed, they shoved her toward the door.
1 Тьяго повернулся лицом к колдуну, и они враждебно смотрели друг на друга, злобно сжав челюсти. Волк по буквам повторил свой приказ, и стражники бросились исполнять его. Они заскочили в камеру, сложили крылья Мадригал и подрезали их железными кусачками. Связать руки было легче. Она не сопротивлялась. Когда все было окончено, они толкнули ее к двери.
→The guards hesitated.
0 Стражники заколебались.
→“That is unnecessary.” Brimstone.
0 - В этом нет необходимости. - Произнес Бримстоун.
→She said nothing, fought for calm. Thiago wasn’t fooled. His wolf senses could smell the tang of her fear. He smiled, turning to the guards who awaited his command. “Bind her hands. Pinion her wings.”
1 Изо всех сил стараясь выглядеть спокойной, она промолчала. Но Тьяго трудно было обмануть. Волчьи рефлексы помогли ему учуять ее страх. Он улыбнулся, поворачиваясь к стражникам, которые ожидали его приказаний.
- Свяжите ей руки. Обрежьте крылья.
→Thiago’s face flashed anger when he saw Brimstone in the room. But he didn’t risk a battle of wills he couldn’t win. He inclined his head to the sorcerer and faced Madrigal. “It’s time,” he said. His voice, perversely, was soft, as if he were coaxing a child to sleep.
0 Лицо Тьяго вспыхнуло гневом, когда он увидел в помещении Бримстоуна. Но не рискнул завязать борьбу, которую не выиграл бы. Он склонил голову перед колдуном, а потом повернулся к Мадригал.
- Пора, - произнес он зловеще мягким голосом, словно уговаривая ребенка уснуть.
→At the door, the bolts drew back. Madrigal’s heart pounded. Her wings made the ineffectual fluttering of a caged bird. The door opened and Thiago framed himself in it like a picture. As ever, he was clad all in white, and Madrigal realized for the first time why he wore white: It was a canvas for the blood of his victims, and now his surcoat was livid with it.
1 Засовы на двери отодвинулись. Сердце Мадригал бешено забилось. Ее крылья забились, как у посаженной в клетку птицы. Дверь открылась, и фигура Тьяго заполнила дверной проем. Как всегда, он был одет во все белое, и Мадригал впервые поняла, почему он отдает предпочтение этому цвету: он был прекрасным полотном для крови его жертв, и сейчас его мундир был багровым от нее.
→Madrigal’s hands started to shake. She didn’t understand, quite, but something was starting to take shape, out of magic and will. Smoke and bone.
0 Руки Мадригал начали дрожать. Она не могла пока понять все до конца, но что-то уже начало приобретать очертания. Что-то, что появлялось на свет благодаря магии и воле. Из дыма и кости.
→His look burned at her, steady. He was trying to tell her something. What?
0 Его глаза прожигали ее. Он пытался что-то сказать ей. Что?
→Brimstone nodded. “Not unlike your wishbone. It isn’t magic, just a focus for the will.” He paused. “A powerful will might not even need it.”
0 Бримстоун кивнул.
- Так же, как и твоя косточка желаний. Это не магия, а сосредоточение воли. Обладающему большой силой воли она не понадобится.
→Madrigal hesitated. She’d helped Twiga make it often enough. “No,” she said, distracted, as the sounds in the corridor grew louder. “It’s just smoke. Just a path for the soul.”
0 Мадригал заколебалась. Ей довольно часто приходилось помогать Твиге составлять его.
- Нет, - отвлеченно ответила она. Звуки в коридоре становились все громче. - Это всего лишь дым. Просто путь следования души.
→She blinked. Why was he talking about the smoke? There would be none of it for her. But he was looking at her so intently. She nodded. Of course she knew. The incense was arum and feverfew, rosemary, and asafetida resin for the sulfur smell.
0 Она удивленно смотрела на него. Почему он говорит о дыме? Ведь для нее лампадку разжигать не будут. Но настойчивость во взгляде Бримстоуна заставила ее кивнуть. Конечно, она знала. Фимиам состоял из аронника и пиретрума, розмарина и смолы для запаха серы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2011 г. (5417 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5804 версии перевода с общим рейтингом 662
277 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать savrik личное сообщение