ninw_11: комментарии

все наоборот, cratch – это в бильярде штука, которой подпирают кий если рукой до шара не достать. Называется «мостик» или «машинка» («mechanical bridge»)
считается неким «костылем» для не очень хороших игроков.
и смысл другой совсем: для уверенного в себе игрока, смотреть в карты – что ходить с «костылем»

Wild Green – крыло движения зеленых, устраивающих неформальные акции протеста с риском для здоровья себя и окружающих.
Еще они называются Young Green, потому как состоят из активной молодежи.

То есть переводить название надо как минимум «Среди Агрессивных Зеленых Этих» или «Вступление в Гринпис».

Извините, но ботаники действительно не причем. И залив тоже не очень.
В мультфильме висит списаный Botany Bay – космический корабль из Стар Трека типа «sleeper ship», то есть предназначен для перевоза экипажа в состоянии криогенного сна, или его разновидности, на скорости меньшей скорости света.
Название нет смысла переводить. Кто смотрел Стар Трек поймут, кто не смотрел – им будет всё равно.
Можно даже написать просто латиницей, не надо коверкать название, переводя в транскрипцию.