idantyrs: комментарии

Или МакНафтан

Думаю, лучше всего будет «МакНафтон»:
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%9D%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%B0%D0%BD&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#hl=uk&client=opera&hs=Y4q&channel=suggest&q=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%9D%D0%B0%D1%84%D1%82%D0%BE%D0%BD&spell=1&sa=X&ei=3ehSUcnGJMXTtAaFv4DoDw&ved=0CCsQBSgA&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=c273bd69e383a52a&biw=1280&bih=892

newsies – новостные агентства

Перевел Alignment как Выравнивание, хотя во всех предыдущих переводах это почему-то переводилось как «Согласие». Я так полагаю, что главная идея мезанцев – сделать всех людей генетически усовершенствованными сверхлюдьми, уничтожив генетически неполноценных унтерменшей. Тоесть всех «выравнять», подведя к определенному знаменателю.

Спасибо! Все время проскакивают украинизмы :)

ONI – Office of Naval Intelligence
Оффис разведки флота?

А вообще Вебер уже несколько не в тему сует свои сокращения. Royal – это не просто красивая приставка, а прежде всего имущество Короны. Каким образом частный торговый корабль может быть Royal?

Спасибо, исправил

А может «Прекрасная курица» – это павлин? :)

Или МКТС – Мантикорское Королевское Торговое Судно

RMMS – Royal Manticoran Merchant Ship
МКТК (Мантикорский Королевский Торговый Корабль)

http://en.wikipedia.org/wiki/File:The_Honor_Harrington_Universe.PNG

Verge – Пограничье
Shell – Оболочка

Терминал Диониджи, а не Диоджини

заменил

For Huang—and for me—that gives you what I think we might both agree to call a special perspective.

Не понял этого предложения

In fact, it could have gone straight to hell in a handbasket if someone stupid enough to pull the trigger had managed to get that close before he did it.

Не понял этой фразы

КФСЛ – Корабль Флота Солнечной Лиги