Samuel: переводы
Life on Mars / Жизнь на Марсе
→Alright.
0 Хорошо.
→Give it up then.
0 Значит этим.
→I'm just joking. Pint of bitter.
0 Шучу. Пинту пива.
→Diet Coke.
0 Диетическую колу.
→- What're your poisons?
- Tan and bitter. Sam?
- Tan and bitter. Sam?
0 - Чем будете травиться?
- Горьким пивом. Сэм?
- Горьким пивом. Сэм?
→Nelson's a good bloke.
0 Нельсон - хороший парень.
→I like you.
0 А ты мне.
→I like you.
0 Ты мне нравишься.
→Which part of my subconscious
do you hail from?
do you hail from?
0 Из какой области моего
подсознания ты вылез?
подсознания ты вылез?
→You catching flies, brudder?
0 Ловишь мух, братишка?
→Mon brave.
0 Мой храбрец.
→Ah, DCI Hunt.
0 О, DCI Хант.
→Haven't uniform got
their own boozer?
their own boozer?
0 А у копов нет своей
собственной пивной?
собственной пивной?
→That 's the first sensible thing
you've said since you got here.
you've said since you got here.
0 Это первое практичное предложение,
что ты сказал с тех пор, как ты попал сюда.
что ты сказал с тех пор, как ты попал сюда.
→I need a drink.
0 Мне надо выпить.
→Yeah. Chris told me
what happened in the mortuary.
what happened in the mortuary.
0 Ага. Крис рассказал мне,
что произошло в морге.
что произошло в морге.
→The hair under those nails
is not human, it's synthetic.
is not human, it's synthetic.
0 Волосы под ногтями были
не человеческими, а синтетическими.
не человеческими, а синтетическими.
→followed by a tall bloke
with long hair.
with long hair.
0 а за ней шёл длинный парень
с длинными волосами.
с длинными волосами.
→At 11.20, she saw Susie Tripper
heading away from the pub,
heading away from the pub,
0 В 11.20 она видела как Сьюзи Триппер
выходила из паба,
выходила из паба,
→Really, what,
for making a breakthrough?
for making a breakthrough?
0 Да ну!? За что?
За то, что совершили прорыв?
За то, что совершили прорыв?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 апреля 2009 г.
(6404 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
490 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)