JuliaS: комментарии

«мальчик для развлечений» вроде неплохо звучит

«мальчик на побегушках» не отражает сути boy toy, звучит скорее как «личный ассистент»

там тоже приведено слово «мизогиния», в данном контексте оно точнее отражает суть.

http://www.wonderzine.com/wonderzine/life/life-opinion/213355-internalized-misogyny

лучше транслитом

на ты

второй вариант хороший вроде, только НЕ надо добавить

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hardships&sc=48&l1=1&l2=2

https://en.wikipedia.org/wiki/Holder_v._Humanitarian_Law_Project

немного странно звучит
варианты?

вы можете свой вариант написать параллельно

«ваша честь» пишем с маленькой буквы оба слова

почти такой же
а она только что получила лицензию -> а она только что стала адвокатом

а почему не написать «от прибыли»?

может, «стала адвокатом»? чтобы чуть попроще звучало

почему тут опять «вы»? я уже исправляла этот кусок.
не будет Джулиус к девушке на вы обращаться.

ок, пусть будет

пытаюсь придумать, как pitch перевести в тему
это не совсем передача... ближе в сторону http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7157742_1_2&s1=pitch%20the%20idea%20of%20...%20as%20a%20...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=litigation+financiers
тут красивее перевод, мне кажется

деньги дают фирме
там это где-то звучит