JuliaS: комментарии

попробуйте сейчас

«Нейл» – не помню, почему так сложилось. на слух было похоже больше вроде

про «Даян» – вот именно тут на слух и есть «я», потому что оно явно соответствует «йа» в написании

Игрушка плюшевый мишка Моцарт

Детективные сериалы

В диалоге упомянуты несколько детективных сериалов
Полиция Майами
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%BC%D0%B8
Блюз Хилл стрит
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D1%8E%D0%B7_%D0%A5%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%82
Кегни и Лейси
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%B3%D0%BD%D0%B8_%D0%B8_%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B8

Серию режиссировал «Моззи»

рада, что вам понравилось :)

Пропавшие богатые детки

Патрисия Херст
В феврале 1974 года в возрасте 19 лет была захвачена в университетском городке Беркли (Калифорния) американской леворадикальной террористической группировкой Симбионистская армия освобождения.
За освобождение внучки миллиардера террористы потребовали выдачи каждому неимущему жителю Калифорнии продовольственного пакета в 70 долларов, и печати массовым тиражом пропагандистской литературы. Это обошлось бы семейству Херст в 400 млн долларов. Семья объявила о невозможности выполнения условий С. А. О. и предложила выделить 6 млн долларов тремя порциями по 2 млн долларов.
После того, как семья заложницы организовала распределение пищевых продуктов на сумму 4 млн долларов, и за сутки до обещанного террористами освобождения девушки под залог ещё 2 млн долларов, группировка выпустила аудиодекларацию, в которой Патрисия Херст провозгласила своё вступление в ряды Симбионистской армии освобождения и отказалась вернуться в семью.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82,_%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B8%D1%8F

Пол Гетти
В 1973 г. был похищен его внук, Пол Гетти III, который обосновался в Риме, ведя там богемную жизнь. В течение пяти месяцев Гетти-старший отказывался платить выкуп, объясняя: «Если я сдамся, то моих внуков начнут похищать одного за другим». Чтобы принудить его к уступчивости, похитители прислали Гетти отрезанное ухо внука вместе с плёнкой. После этого миллиардер всё-таки выделил средства на выкуп. Когда внук позвонил деду, чтобы поблагодарить его, тот отказался подойти к телефону.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8,_%D0%9F%D0%BE%D0%BB

Фильм «Талантливый мистер Рипли»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%A0%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%B8_

дренаж Пенроуза

Дренирование (от английского drain – осушать, опорожнять) операционных ран и полостей — манипуляция, направленная на создание условий для беспрепятственного оттока отделяемого из полостей различного генеза и анатомических образований наружу при помощи различных отводящих приспособлений, устанавливаемых в операционную рану или дренируемую полость.

Для пассивного дренирования чаще всего используют резиновые выпускники, например, полоски из хирургических перчаток. Наиболее удобно для этих целей использовать полую тонкостенную трубку из латекса — дренаж Пенроуза, который при желании всегда можно наполнить марлевым наполнителем и использовать как «сигарообразный». Дренажи Пенроуза обладают целым рядом преимуществ:
Эластичность материала позволяет минимизировать травматизацию окружающих тканей и при длительном стоянии дренажной трубки предотвращает появление пролежней;
Гладкая поверхность дренажной трубки предотвращает адгезию фибрина и способствует более эффективному оттоку;
Различные размеры и диаметр дренажей позволяют использовать его для дренирования сложных полостей различной величины.
Единственным недостатком можно считать то, что такие дренажи иногда бывает сложно ввести в рану и оставить на нужной глубине из-за высокой пластичности или «прилипания» к инструменту, однако он компенсируется техникой постановки дренажа.

http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_drain
http://www.apexmed.ru/drenazhi-i-drenazhnye-sistemy.html

Галстук

«В Хорватии придумали галстуки»
http://notabenoid.com/book/44625/182442/50325182

Появление в Древнем Риме шейных платков ознаменовало начало эпохи галстуков в современном понимании этого слова. Однако настоящей победой этого символа мужского гардероба принято считать 1635 год. После победы над янычарами турецкого султана хорватские воины были приглашены ко двору французской королевы Анны Австрийской в награду за свое мужество и проявленную на поле боя доблесть. Офицеры хорватской армии носили тогда пестрые шелковые шейные платки. Новый предмет гардероба настолько понравился французскому королю, что он не удержался и тоже повязал на себя нечто подобное, став первым законодателем галстучной моды Франции, а следовательно — всей Европы. Отсюда и одна из версий происхождения французского слова cravate (фр. — галстук), как производной от самоназвания хорватов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BA

Butler

для тех, кто не знал о существовании слова «мажордом»
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%E6%EE%F0%E4%EE%EC

ну и всем, возможно, будет интересно почитать
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_(%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B9)

Фрэнни и Зуи

«Фрэнни и Зуи» (англ. Franny and Zooey) — повесть, объединенная рассказами «Фрэнни» и «Зуи» американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, входящая в цикл рассказов о семье Гласс.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%BD%D0%B8_%D0%B8_%D0%97%D1%83%D0%B8

Downton Abbey
http://notabenoid.com/book/44625/182442/50324607

Нил спрашивает Элизабет про «Аббатство Даунтон» – это отсылка к очень популярному британскому сериалу «Downton Abbey»
http://ru.wikipedia.org/wiki/Downton_Abbey
(зверски рекомендую!! если в озвучке, то смотрите baibako)

Бейсбол

Нам было бы наверняка проще понимать, если бы слабостью Питера был не бейсбол, а что-то другое, но...

Микки Мэнтл
http://en.wikipedia.org/wiki/Mickey_Mantle
Бейсболист с большим количеством рекордов.

Роджер Марис
http://en.wikipedia.org/wiki/Roger_Maris
Он побил рекорд в 60 хоум-ранов

Disabled list
http://en.wikipedia.org/wiki/Disabled_list

Еще про Пикассо и упомянутое сжигание:

В 1900 Пикассо отправился в Париж и влюбился в этот прекрасный город. Несмотря на большие финансовые трудности, он не прекращал работать, писать картины. Пикассо снимал комнату вместе с приятелем, писателем Максом Джейкобом (Max Jacob), который помог художнику выучить французский язык. Жизнь в столице романтики была тяжелой в те дни, и Пикассо даже приходилось сжигать свои только что написанные полотна, чтобы отопить комнату. Кстати, именно в этот период он начал подписывать свои работы «Пикассо».

Ботинки

Оксфорды — стиль обуви который характеризуется «закрытой» шнуровкой, где союзка нашита поверх берцов – в противоположность с дерби. То есть две стороны (берцы), стянутые шнурком, пришиваются под передней частью ботинка (союзка) и смыкаются поверх язычка, пришитого снизу, под шнуровкой. Боковые части, так называемые берцы, пристрочены к передней части обуви в виде буквы «V». Этот вид обуви может быть как с перфорацией, так и без неё.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE%EA%F1%F4%EE%F0%E4%FB

Шнуровка решеткой

Такую шнуровку сложно затянуть, но она, тем не менее, пользуется очень большой популярностью за свою декоративность. Чтобы упростить работу, сначала сплетите всю шнуровку одним концом, а затем уже пропустите сквозь решётку другой конец шнурка. Такую решётку можно сплести лишь на ботинках с 6 парой дырочек.

Еще про виды шнуровок http://www.sense-life.com/hands/shnurovka_botinok.php

Слуга
http://notabenoid.com/book/44625/182442/50325102

В оригинале упоминается фильм «My Man Godfrey» («Мой слуга Годфри»)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0_%D0%93%D0%BE%D0%B4%D1%84%D1%80%D0%B8

В переводе эта отсылка заменена на «Дживс» – персонажа произведений П. Г. Вудхауза
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%81_%D0%B8_%D0%92%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80
По произведениям был снят телесериал http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%81_%D0%B8_%D0%92%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)
(зверски рекомендую!!! :) )

Конь
http://notabenoid.com/book/44625/182442/50324565

В оригинале имя коня названо «Cheval Chase» – предположительно это игра слов, получившаяся совмещением двух понятий:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ballad_of_Chevy_Chase
http://en.wikipedia.org/wiki/Chivalrous

В переводе использовано имя «Боливар» – имя лошади из довольно распространенной фразы «Боливар не выдержит двоих»
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%80_%D0%BD%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D1%82_%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D1%85
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%EE%F0%EE%E3%E8,_%EA%EE%F2%EE%F0%FB%E5_%EC%FB_%E2%FB%E1%E8%F0%E0%E5%EC

Кодекс

crazylibrarian76 нас покинул, но до этого нашел интересный момент:

Вероятнее всего, это намек на манускрипт Войнича http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C_%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B0
Помимо этого кодекса еще существуют зашифрованные кодексы, но они сравнительно малоизвестны, этот приобрел культовый статус.

Весьма любопытно http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/esp_ciencia_manuscrito07a.htm

Районы Нью-Йорка

Гринпойнт https://www.airbnb.ru/locations/new-york/greenpoint
Вильямсбург https://www.airbnb.ru/locations/new-york/williamsburg
Бушвик https://www.airbnb.ru/locations/new-york/bushwick
Гринвич-Виллидж https://www.airbnb.ru/locations/new-york/greenwich-village

ну не знаю... у него еще и поклонники? как-то у дядьки ни харизмы, ни внешности, ни актерства
он какой-то топором рубленный и там и тут