JuliaS: переводы

The Big C / Большая К

→with even a possibility
of lasting effects.
0 хотя бы дает возможность устойчивого эффекта.
→It's one of
the only drugs out there
0 Это одно из лекарств, которое
→And I'm going out ugly.
0 И я превращусь в уродину.
→What does it mean?
What... what does it mean?
0 Что это значит?
Что... что это значит?
→So what does that mean?
0 Что это значит?
→I can buy that.
0 Я могу в это поверить.
→but she says it's mine,
and...It probably is.
0 но она сказала, что он мой, и...
Наверное, да.
→Rebecca's a crazy
son of a bitch,
0 Ребекка, сумасшедший сукин сын,
→I'm pregnant.
0 Я беременный.
→So sweet, Cathy.
0 Так мило, Кэти.
→so you wouldn't have to worry
about lunch.
0 так что вам не надо будет беспокоиться об обеде.
→I brought over some chili
0 Я принесла немного чили,
→But whenever you're ready,
0 но когда будешь готов,
→and then just end up dying
anyway.
0 а потом просто закончить тем, что все равно умереть.
→I could die the table.
0 Я могу умереть на операционном столе.
→Technically, I could do it.
0 В принципе, я могу.
→But that's all I'm doing,
just letting you know.
0 Но это все, что я делаю, ставлю тебя в известность.
→are having babies now.
0 теперь заводят детей.
→Women in their...
their hundreds
0 Женщины ... в старости
→No one's going to adopt him.
0 Никто его не возьмет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение