JuliaS: переводы

Lie to Me - 03x05 - The Canary's Song / Теория лжи - 03x05

→I've got this.
0 Я этим займусь.
→he means that bit.
0 он говорит честно.
→For your information, love,
0 К твоему сведению, милая,
→Back up, cobra.
2 Держись подальше, кобра.
→Well, I guess that means
now Connie has time
2 Ну думаю, теперь для Конни настал момент
→I'm trying to put a down payment
on a ring, man. Come on.
1 Мужик, я пытаюсь заплатить первый взнос за кольцо. Ну же.
→I see everything you
mokes do and don't do.
1 Я вижу все, что вы, ослы, делаете или нет.
→This week's check's
60 bucks light, man.
2 Чек за эту неделю на 60 баксов меньше, мужик.
→your weight down there, Warner?
0 со своей работай, Уорнер?
→Question... you think you're pulling
2 Вопрос... думаешь, ты там справляешься
→one slip of the hammer
sets off a spark,
0 и один удар молотка высечет искру,
→Now, if enough methane
gas builds up down there,
0 Теперь если там скопилось достаточно метана,
→Only management can do that.
0 Только управляющие могут это сделать.
→Just... just put down the gun. Ok?
0 Просто опусти пистолет. Ладно?
→I believe you, ok? Just...
0 Я тебе верю, ясно? Просто...
→Was an accident.
0 был несчастным случаем.
→That explosion...
0 Тот взрыв...
→I swear, he didn't
tell me anything.
0 Клянусь, он мне ничего не говорил.
→Quid pro quo.
1 Quid pro quo
(лат. - услуга за услугу)
→Of course it was.
1 Конечно, было.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6404 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100094 версии перевода с общим рейтингом 10025
10093 комментария
Карма: 225 (оценок: 333)
Написать JuliaS личное сообщение